Dievs rada pasauli / Gott erschafft die Welt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Puzes pagasts
Year of recording
Age of informant 76
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senāk tur, kur tagad Puzes ezers, bijušas pļavas. Reiz siena laikā, kad pļavā bijis daudz cilvēku, atjājis vecītis uz balta zirga. Vecītis iesaucies: "Mūciet, ļaudis, Lubāns nāk!". Tad vecais paņēmis siena sauju, noslaucījis zirgu un aizgājis. Tūliņ pie debesim parādījies mākonis, kas nokritis un pārvērties par ezeru. Visi pļavā atrodošies cilvēki noslīkuši, izņemot tos, kas tūliņ paklausījuši vecā vīra brīdinājumam. Vecais esot bijis pats Dievs.

Ezerā sastopamas zivis — stintes, kuŗām sviedru piegarša. Tās esot cēlušās no tās siena saujas, ko vecais iemetis ezerā.

Früher befanden sich an der Stelle, wo jetzt der Puze-See liegt große Wiesen. Einmal zur Zeit der Heumahd, als sich viele Menschen auf den Wiesen befanden, kam ein alter Mann auf einem Schimmel herbeigeritten. Der Alte rief aus: "Flieht, Leute, der Luban kommt!" Dann nahm der Alte einen Heuwisch, wischte damit sein Pferd ab und ging davon. In demselben Augenblick erschien am Himmel eine Wolke, die herunterfiel und sich in einen See verwandelte.

Alle Menschen, die sich auf den Wiesen befunden hatten, ertranken, ausgenommen diejenigen, die dem alten Mann gleich gehorcht hatten. Der Alte sei Gott selbst gewesen.

In dem See findet man Fische, die Stinte genannt werden und die etwas nach Schweiß schmecken. Die seien aus dem Heuwisch entstanden, die der Alte in den See geworfen hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox