Cilvēka radīšana / Die Erschaffung des Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bērzaune
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk esot visi jājuši, vai vīrieši, vai sievietes. Tāpat arī tautu meitas varējušas bildināt savu uzdomāto. Reiz agrā svētdienas rītā gribējusi jāt precībās viena bajāra meita viena pati. Apseglojusi lielu baltu zirgu, pati uzģerbusies ļoti grezni un jājusi ļoti ātri. Nav nekā ievērojusi, kas ir uz ceļa. Te vienā vietā ceļā sēdējis vecs vīriņš. Bajāra meita dzinusi to nost, bet tas negājis un nevarējis noiet, jo bijis ļoti vājš. Bajāra meita nav vis jājusi apkārt, bet jājusi viņam pāri. Tas vīriņš bijis Dievs. Par tādu meitas nekaunību viņš nosodījis, ka vairs neviena nedrīkst jāt precībās.

No tās reizes var bildināt tikai tautu dēls.

Früher seien alle Menschen — Männer und Frauen — geritten. Ebenso konnten die Mädchen ihren Auserwählten einen Heiratsantrag machen. An einem frühen Sonntagmorgen wollte eine Bojarentochter losreiten, um einen Jüngling zu freien. Sie sattelte einen prächtigen Schimmel, putzte sich schön aus und ritt schnell davon. Sie achtete nicht darauf, was auf der Straße war. An eine Stelle auf der Straße hatte sich ein alter Mann hingesetzt. Die Bojarentochter wollte ihn vertreiben, aber er konnte den Weg nicht freigeben, weil er sehr schwach war. Da ritt sie nicht um ihn herum, sondern über ihn hinweg. Der alte Mann war Gott selbst. Über die Unverschämtheit des Mädchens erzürnt, bestrafte er alle Mädchen, so dass sie fortan nicht mehr um einen Jüngling freien durften.

Seit der Zeit kann nur ein Jüngling einem Mädchen den Heiratsantrag machen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox