Cilvēka radīšana / Die Erschaffung des Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rāznas pagasts
Year of recording
Age of informant 70
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sensenajos laikos dzīvoja viens nabags. Viņam daudzreiz vajadzēja neēdušam vai arī puspaēdušam iet gulēt. Iet viņš kādreiz pa mežu un domā, cik tagad būtu labi, ka nevajadzētu ēst. Te ierauga viņš sev priekšā sirmu vecīti: "Kad tu, dēliņ, gribi, lai tev nevajadzētu ēst, tad ej, apej tam krūmam trīsreiz apkārt, tad tev nekad negribēsies ēst." Nabags paklausīja vecīti, bet tas vecītis bija Dievs, un apgājis trīsreiz, mierīgs aizgāja uz sētu. Sētā viņam vairs negribējās ēst. Ar laiku viņš palika bagāts, bet ēst tomēr nekā nevarēja un negribējās. Aiziet citreiz uz saviem kaimiņiem viesos. Visi viesi ēd, dzeŗ, bet viņš tikai sēž un skatās. Ar laiku viņam tāda dzīve galīgi apnika.

Reiz viņš iet atkal uz mežu un skumīgs domā: cik labi tagad būtu, ja varētu ēst maizes papilnam. Tikko viņš tā nodomā, te redz, viņam priekšā vecītis. Tas, piegājis pie viņa, vaicā: "Kāpēc tu, dēliņ, tāds skumīgs?" — "Bet, lūk," saka, man tagad gribētos ēst tāpat kā citiem cilvēkiem." — "Ko tad te bēdāt? Apej ap šo krūmu trīsreiz, uzreiz gribēsi ēst." Tā arī izdara. Tūliņ grib ēst. Aizgājis uz sētu, jau pa gabalu kliedz: "Siev, nes ēst!" Tai liels brīnums, kāpēc vīrs agrāk ne par ko neēda un tagad tik ļoti grib ēst. Viņa ātri sagatavo pusdienas, un vīrs paēdis priecīgs aiziet gulēt.

In uralten Zeiten lebte einmal ein Bettler. Oft musste er hungrig oder doch mit knurrendem Magen schlafen gehen. Einmal ging er durch den Wald und dachte dabei, wie gut es wäre, wenn man nicht essen müsste. Da erblickte er einen alten Mann vor sich auf dem Weg. Der Alte sagte: "Wenn du möchtest mein Söhnchen, ohne zu essen auskommen, dann umschreite dreimal jenen Strauch — dann wirst du nie mehr Hunger verspüren." Der Bettler gehorchte dem Alten, der Gott selbst war, und umschritt dreimal den Strauch. Dann ging er ruhig nach Hause. Zu Hause verspürte er keinen Hunger mehr. Mit der Zeit wurde er reich, aber er konnte nicht essen und verspürte auch keinen Hunger. Einmal wurde er zu seinem Nachbar eingeladen. Alle anderen Gäste aßen und tranken, aber er saß nur und schaute zu. Mit der Zeit wurde er eines solchen Lebens überdrüssig.

Einmal ging er wieder durch den Wald und dachte betrübt: wie gut wäre es, jetzt ordentlich Brot essen zu können. Kaum hatte er den Gedanken zu Ende gedacht, als er vor sich einen alten Mann erblickte. Der Alte kam auf ihn zu und fragte ihn: "Warum bist du so betrübt, mein Sohn?" "Sieh, ich möchte jetzt wieder essen können wie alle anderen Menschen." "Das ist kein Grund zum betrübt sein! — Umschreite nur dreimal den Strauch, dann wirst du gleich Hunger verspüren." Er tat es. Und sogleich verspürte er Hunger. Als er sich seinem Hof näherte, schrie er schon von weitem:

"Frau, gib mir zu essen!" Die Frau wunderte sich sehr, dass ihr Mann, der bis jetzt nichts essen wollte, auf einmal großen Hunger zu verspüren schien. Schnell bereitete sie das Mittag-Essen, der Mann aß sich satt und ging zufrieden schlafen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox