Kādēļ cilvēks nezin sava mūža galu / Warum der Mensch sein Lebensende nicht erfährt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunpiebalga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrākos laikos dzimstot cilvēkiem tūliņ bijis zināms, kad viņiem jāmirst. Tanīs laikos vēl Dievs staigājis apkārt pa mājām. Un tā cilvēki, savām pēdējām dienām tuvojoties, vairs nestrādājuši — dzēruši un palikuši gluži izvirtīgi. Reiz Dievs, tā staigādams, ieraudzījis, ka saimnieks jauc pašreiz riju. Dievs prasījis, kāpēc viņš tā darot. Saimnieks atteicis, ka viņš miršot rītu un sieva parītu, tāpēc vairs negribot braukt uz mežu pēc malkas. Dievs palicis varen dusmīgs un teicis uz saimnieku, ka nemiršot vis viņš rītu un sieva parītu, bet dzīvošot vēl ilgi un savas miršanas dienas arī vairs nezināšot.

Tā no šī gadījuma cilvēki arī vairs nezinot savas miršanas dienas.

In alten Zeiten erfuhren die Menschen gleich nach ihrer Geburt wann sie sterben sollten. Zu jener Zeit ging noch Gott auf der Erde herum. Als ihre letzten Tage sich näherten, hörten die Menschen zu arbeiten auf und ließen sich ganz gehen. Bei einem seiner Rundgänge erblickte Gott, dass ein Bauer gerade dabei war, seine Korndarre niederzureißen. Gott fragte ihn, warum er das täte. Der Bauer antwortete, dass er selbst schon morgen, und seine Frau übermorgen sterben müssten, deshalb habe er keine Lust, noch in den Wald zu fahren, um Brennholz zu holen. Da wurde Gott zornig und antwortete, dass er nicht morgen und seine Frau nicht übermorgen sterben, sondern beide noch recht lange leben und ihren Todestag nicht erfahren würden.

Seit jener Begebenheit kennen die Menschen nicht mehr ihre Sterbestunde im Voraus.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox