Dievs nospriež mūža gaŗumu / Gott bestimmt die Dauer des Lebens

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Izvaltas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Cilvēkam Dievs lika dzīvot tikai 25 gadi, bet mērkaķam un zirgam 50 gadu. Cilvēkam tas bija par maz. Reiz aiziet pie Dieva mērkaķis un saka: "Kāpēc man jādzīvo 50 gadu? Man tik slikti dzīvot. Cik reizes vajag būt neēdušam un vajag lēkalēt pa kokiem! Noņem no manis 25 gadi, lai tik dzīvoju 25 gadi, un man ir diezgan, bet tos 25 gadi atdod cilvēkam. Viņam ir laba dzīve." Tā viņš nodzīvoja tik 25 gadi un nomira. Zirgs arī aizgāja un tā saka Dievam: "Noņem no manis 25 gadi dzīves, lai tik dzīvoju 25 gadi. Man grūti jāstrādā un katrreiz dabūju sitienus no cilvēka. Gan man dzīvot tik 25 gadi." Nodzīvoja 25 gadi un zirgs nosprāga.

Tā cilvēkam salasījās dzīvot 75 gadi: savi 25 gadi, mērkaķa 25 un zirga 25 gadi.

Gott hatte für den Menschen nur 25 Lebensjahre bestimmt, für den Affen und für das Pferd dagegen 5o Jahre. Der Mensch fand sein Leben zu kurz. Einmal begab sich der Affe zu Gott und sagte:

"Warum muss ich 50 Jahre leben? Ich habe es so schwer im Leben: Wie oft muss ich hungrig auf den Bäumen herumklettern! Gib mir 25 Jahre weniger, dann brauche ich nur 25 Jahre zu leben, das genügt mir. Meine übrigen 25 Jahre kannst du dem Menschen geben. Er hat ein gutes Leben." So lebte der Affe 25 Jahre und verstarb. Aber auch das Pferd begab sich zu Gott und sagte: "Nimm von mir 25 Jahre, damit ich nur 25 Jahre zu leben brauche. Ich muss schwer arbeiten und Schläge von den Menschen bekommen. Mir reicht es, wenn ich 25 Jahre leben kann." Das Pferd lebte also 25 Jahre und verendete dann.

So kam der Mensch auf 75 Lebensjahre: Seine eigenen, die des Affen und schließlich auch die des Pferdes.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox