Kā dažas tautas cēlušās / Wie die verschiedenen Völker entstanden sind

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Barkava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad Pestītāju situši krustā, pagāni nolēmuši vēl vienu naglu dzīt Pestītājam caur sirdi. Kamēr pagāni dzinuši naglas caur rokām un kājām, čigāns nozadzis to naglu, kuŗa bijusi nodomāta dzīt caur sirdi, un muša uzmetusies Pestītājam uz krūtim.

Pagāni sākuši nozagtās naglas meklēt, bet čigāns jau ar to bijis gabalā. Tad viņi ieraudzījuši mušu uz Pestītāja krūtim un noturējuši to par naglu.

No tā laika Dievs atļāvis čigānam zagt, kas tikai pagadās, un mušai no visa ēst.

Als der Heiland ans Kreuz geschlagen wurde, beschlossen die Heiden, ihm einen Nagel auch durch das Herz zu schlagen. Aber während die Heiden seine Hände und Füße an das Kreuz nagelten, stahl der Zigeuner den Nagel, der für das Herz bestimmt war, und eine Fliege ließ sich auf die Brust des Heilands nieder.

Die Heiden begannen nach dem verlorenen Nagel zu suchen, aber der Zigeuner war schon mit dem Nagel auf und davon. Da bemerkten sie die Fliege auf der Brust des Erlösers und hielten sie für den Nagel.

Seit der Zeit erlaubt Gott dem Zigeuner alles zu stehlen, was er nur bekommen kann, und der Fliege ist es erlaubt, an allen Speisen zu naschen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox