Kādēļ sievietei nekad nav vaļas / Warum die Frau niemals Zeit hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lubāna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos Dievs staigājis pa zemes virsu kā sirms vecītis. Tā staigājot viņš reiz aizmaldījies un nezinājis, kur iet. Iegājis kādās mājās un prasījis vienai sievai, kas pašlaik kaut ko sirsnīgi strādājusi, lai parādot ceļu. Sieva atbildējusi: "Nav man laika katram vazaņķim ceļu rādīt. Ej tur uz tīrumu, arājs tev parādīs ceļu." "Labi," noteica vecītis, "ja tu esi tik nevaļīga, tad būsi visu savu mūžu nevaļīga." To pateicis, vecītis aizgāja pie arāja uz tīrumu. Arājs atstāja darbu, uzaicināja vecīti aizpīpēt un apsēsties. Kādu laiku atpūties, prasījis arājam, lai parāda ceļu. Arājs parādījis ceļu un vecītis aizgājis.

No tā laika arājam ir laiks parunāt un aizpīpēt, bet sievietei jāskrien steigā un nevaļā.

In alten Zeiten ging Gott in der Gestalt eines alten Mannes auf der Erde herum. Einmal hatte er sich dabei verirrt und wusste nicht mehr, wohin er sich wenden sollte. Er kehrte auf einem Bauernhof ein und bat eine Frau, die gerade bei der Arbeit war, ihm den Weg zu weisen. Die Frau antwortete: "Ich habe keine Zeit, jedem Landstreicher den Weg zu zeigen. Geh hinaus aufs Feld, der Pflüger wird dir den Weg zeigen!"

"Gut," antwortete der Alte, "wenn du nun so wenig Zeit hast, so wirst du dein Leben lang keine Zeit haben." Nachdem der Alte so gesprochen hatte, begab er sich zu dem Pflüger aufs Feld. Der Pflüger unterbracht die Arbeit und forderte den Alten auf, sich neben ihn zu setzen und ein Pfeifchen zu rauchen. Als der Alte sich ausgeruht hatte, fragte er den Pflüger nach dem Weg. Der Pflüger zeigte ihm den Weg, und der Alte ging davon.

Seit der Zeit hat der Pflüger immer so viel Zeit, dass er ein wenig schwatzen und ein Pfeifchen rauchen kann, die Frau dagegen muss von einer Arbeit zur anderen laufen und hat nie Zeit.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox