Kādēļ sievietei nekad nav vaļas / Warum die Frau niemals Zeit hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bērzaunes pagasts
Year of recording
Age of informant 80
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saimniece cepusi maizi, kad iegājis Dievs un sacījis, lai atsēžoties, parunāšoties. Saimniece atcirtusi: "Man nav vaļas, man maize jāmīca." Dievs novēlējis: "Lai tad tev arī nav vaļas! "

Un tā arī šo baltdien saimniecei nav vaļas.

Die Bäuerin war gerade beim Brotbacken, als Gott hereinkam und sagte, sie möchte sich doch ein wenig hinsetzen und mit ihm plaudern. Die Bäuerin entgegnete unwirsch: "Ich habe keine Zeit, ich muss Teig kneten!" Da sagte Gott: "Nun, so sollst du auch niemals Zeit haben!"

Und deshalb hat die Bäuerin auch heute niemals Zeit.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox