Kādēļ sievietei nekad nav vaļas / Warum die Frau niemals Zeit hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ērgļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz gājis sievietēm gaŗām kāds vecītis un prasījis, lai šim parādot ceļu. Sievietes atteikušas: "Ej vien, kur redzi, mums tagad nav vaļas ceļu rādīt." Vecītis bijis Dievs un atbildējis sievietēm: "Ja tagad nav vaļas, tad lai arī nekad nav vaļas!"

Tad vecītis gājis pie puišiem ceļu prasīt. Puisieši teikuši: "Sapīposim vecīt, papriekšu, tad arī parādīsim tev ceļu!"

No tā laika vīrietim arvien ir vaļas uzpīpot, lai būtu nezin cik steidzams darbs priekšā. Sievietei turpretī vienmēr jākust bez apstāšanās kā ūdens zālei.

Einmal ging an einige Frauen ein alter Mann vorbei und erkundigte sich bei ihnen nach dem Weg. Die Frauen antworteten:

"Geh nur weiter deiner Nase nach, wir haben jetzt keine Zeit, dir den Weg zu erklären!" Aber der Alte war Gott selbst, und er sagte zu den Frauen: "Wenn ihr jetzt keine Zeit habt, dann sollt ihr niemals Zeit haben!"

Dann begab sich der Alte zu den Burschen, um sie nach dem Weg zu fragen. Die Burschen antworteten: "Komm, Alter, rauchen wir erst ein Pfeifchen zusammen, dann wollen wir dir auch den Weg zeigen!"

Seit dem Tag findet der Mann immer Zeit, um ein Pfeifchen zu rauchen, selbst wenn eine wichtige Arbeit auf ihn wartet. Die Frau dagegen muss immer ohne Rast sich bewegen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox