Kāpēc labībai tik īsas vārpas / Warum das Getreide so kurze Ähren hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Barkava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk rudziem vārpas augušas no pašas zemes. Reiz pļāvēja pļāvusi rudzus. Pienācis Dievs un vaicājis, vai esot viegli pļaut. Pļāvēja atbildējusi, ka ļoti gŗūti. Dievs paņēmis tās vienroci un cirtis pa vārpām. No zemes līdz tai vietai, kur Dievs iecirtis, vārpa pārvērtusies par salmu. Pļāvēja vēl žēlojusies, ka esot pārāk gŗūti — Dievs cirtis otru reizi. Pirmā vietā ticis mezgls un vārpa pacēlusies vēl par vienu lomiņu augstāk. Bet pļāvēja vēl kurnējusi, ka esot par gŗūtu. Dievs saskaities, paņēmis pļāvējas vienroci un cirtis no vienas vietas, gribējis atstāt tikai salmus bez vārpām. Bet tad kaķi un suņi nākuši Dievu lūgties un Dievs atstājis salma galā vārpiņu kaķiem un suņiem no kā pārtikt. Früher begannen die Ähren des Getreides gleich aus der Erde zu wachsen. Einmal waren die Leute beim Roggenmähen. Gott kam herbei und fragte sie, ob ihnen das Mähen leicht falle. Die Mäherin antwortete, es sei eine schwere Arbeit. Da nahm Gott ihr die Sichel aus der Hand und schlug sie gegen die Ähren. Da verwandelte sich die Ähre von der Erde bis zu der Stelle, gegen die Gott mit der Sichel geschlagen hatte, in einen Halm. Aber die Mäherin klagte noch immer, dass ihr das Mähen schwer falle. Da schlug Gott zum zweiten Mal gegen die Ähren. An der Stelle, gegen die er beim ersten Male geschlagen hatte, entstand ein Knoten, und der Halm erhob sich noch um einen Abschnitt höher. Doch die Mäherin murrte noch immer, dass das Mähen zu schwer sei. Da wurde Gott ärgerlich. Er nahm der Mäherin die Sichel aus der Hand und schlug sie gegen die Ähren, wobei er sie alle in Halme verwandeln wollte. Aber da kamen Hunde und Katen zu Gott gelaufen und beklagten sich, und da beließ Gott eine kurze Ähre an der Spitze des Halmes, damit die Hunde und die Katzen nicht hungern müssen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox