Kādēļ miežiem aug akoti / Warum die Gerste Grannen hat

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lubeja
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs cilvēkam bija devis visu sēklu rokā, arī miežus. Bet mieži toreiz bija pliki, bez akotiem. Zemnieks iesēja miežus. Uzauga par vari skaisti mieži, ka mīlum nevarēja noskatīties. Bet tikko mieži nāca zaļbriedā, zvirbuļi kā uztaisīti bariem virsū un gribēja vai visus apēst. Nekā nevarēja tos atgainīt. Zemniekam neko darīt, kā iet pie Dieva žēloties, sūdzēt zvirbuļus. Dievs sacīja: "Labi! es došu miežiem šķēpus, ar kuŗiem tie varēs zvirbuļiem pretim turēties." Zemnieks aizgāja pateikdamies. Un redzi: mieži vairs nebija pliki kā iesākumā, bet gaŗiem akotiem apbruņojušies, tā ka zvirbuļi nekā nevarēja piekļūt pie grauda. Pienāca rudenis, sēra miežus rijā priecādamies. Tomēr prieki palika par bēdām: miežu akoti nobirza un bira zemniekam acīs. To moku nevarēdams izciest, viņš atkal gāja pie Dieva: lai atņemot miezim šķēpus, jo maitājot šim acis ārā; labāki lai zvirbuļi apēdot vai visus miežus, kad tikai šim gaisma paliekot dzīva. Bet Dievs atsacīja: "Tā vis nebūs, kā tu domā! Es tev došu acim sargus, kas viņus aizsargās no iebirumiem." Tūliņ zemniekam uzauga acu plakstiņiem spalvas, skropi. Dievs vēl noteica, lai nu vairs nenākot pie šā sūdzēties. No tā laika esot visiem cilvēkiem uz acu plakstiņiem spalviņas, skropi, un miežiem akoti. Gott hatte den Menschen alle Getreidesorten gegeben, auch die Gerste. Aber die Gerstenkörner waren damals kahl, ohne Grannen. Der Bauer säte die Gerste aus. Die Gerste gedieh so prächtig, dass man sich an ihr nicht satt sehen konnte. Aber, sobald die Gerste begann reif zu werden, flogen Sperlinge in Scharen herbei und pickten fast alle Gerstenkörner heraus. Man konnte sie auf keine Weise verscheuchen. Der Bauer konnte nichts anderes machen als sich zu Gott zu begeben und die Sperlinge bei ihm zu verklagen. Gott sagte: "Gut! Ich will den Gerstenkörnern Speere geben, mit deren Hilfe sie sich der Sperlinge erwähren können." Der Bauer bedankte sich und ging davon. Und siehe da: Die Gerstenkörner waren nicht mehr nackt wie vorher, sondern mit langen Grannen bewaffnet, so dass die Sperlinge nicht mehr an das Korn herankommen konnten. Es wurde Herbst. Der Bauer freute sich, als er die Gerste in die Korndarre brachte. Aber er hatte sich zu früh gefreut: Die trockenen Grannen lösten sich von den Körnern und fielen ihm in die Augen. Er konnte die Qual nicht aushalten und begab sich wieder zu Gott, um ihn zu bitten, der Gerste ihre Speere wieder zu nehmen, denn sonst würde er völlig seine Augen verderben. Lieber sollten die Sperlinge die Ernte aufpicken, sein Augenlicht wolle er nicht verlieren. Aber Gott antwortete: "So wie du dir das denkst, wird es nicht werden. Ich werde deinen Augen Schutz geben." Und gleich darauf bekam der Bauer kurze Härchen — die Wimpern — an den Augenlidern. Gott ermahnte ihn noch, nun nicht mehr zu ihm mit Klagen zu kommen. Seit der Zeit haben alle Menschen Wimpern und alle Gerstenkörner Grannen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox