Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos lopi mācējuši sarunāties. Kādam saimniekam bijis lemts šo valodu trīs reizes noklausīties. Pirmo reizi tas noklausījies pavasarī, ko govs ar vepri runājuši. No rīta, lopus laukā laižot, vepris lepni izlēcis no aizgalda un uzsaucis: "Saimnieks, ubags, atver vārtus!" Vakarā, lopus mājā dzenot, govs teikusi: "Iesim mājā, stilbosim ātri! Rītu būs jaukāka dieniņa, lielāka zālīte!"

Otrreiz saimnieks noklausījies rudenī, ko atkal tie paši runājuši. Vepris vilcis gaŗi, bēdīgi: "Es nīkšu! Es nīkšu!", bet govs tik ēdusi, sacīdama: "Ēdīsim, ēdīsim, kas zin, kāda dieniņa rītu būs? Vai tiksim vairs laukā?"

Trešo reiz saimnieks noklausījies zirgu sarunā. Tas bijis ziemu. Viņš klusu ielīdis zirgu stallī un klausījies. Viens zirgs teicis: "Te viens slepeni klausās!" Otrs zirgs atbildējis: "Lai papriecājas, lai, beidzamo reizi, parīt tikpat vilksim viņu uz kapsētu!"

Un tā arī bijis: no rīta saimnieks nomiris un trešajā dienā zirgi vilkuši viņu uz kapiem.

In alten Zeiten verstand das Vieh zu sprechen. Ein Bauer hatte dreimal die Gelegenheit, ihr Gespräch zu belauschen. Zum ersten Mal belauschte er im Frühling das Gespräch zwischen der Kuh und dem Eber. Als das Vieh am Morgen aus dem Stall gelassen wurde, sprang der Borch übermütig aus seinem Verschlag und rief:

"Bauer, du Bettler, mach das Tor auf!" Als das Vieh am Abend wieder heimgetrieben wurde, sprach die Kuh: "Gehn wir heim, beeilen wir uns. Der morgige Tag wird schöner sein, das Gras höher.

Zum zweiten Mal belauschte der Bauer die Beiden im Herbst. Der Eber sprach langsam und betrübt: "Mir wird's an den Kragen gehen mir wird's an den Kragen geh'n!" Aber die Kuh fräste nur und sprach: "Fressen wir, fressen wir, wer weiß, wie der morgige Tag wird! Wer weiß, ob wir noch nach draußen kommen?"

Beim dritten Mal belauschte der Bauer ein Gespräch der Pferde. Es war im Winter. Er schlich in den Pferdestall und horchte. Ein Pferd sagte: "Hier ist jemand, der uns heimlich belauschen will!" Ein anderes Pferd meinte: "Soll er nur seine Freude ein letztes Mal noch haben. Übermorgen werden wir ihn sowieso zum Friedhof bringen!"

Und so geschah es auch. Der Bauer starb an demselben Morgen, und am dritten Tag zogen die Pferde ihn zum Friedhof.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox