Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rauzas pagasts
Year of recording
Age of informant 67
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienu vakaru gailis sācis neganti vistu kult. Vista prasīsi gaiļam, kāpēc šo gailis kuļot. Nu gailis sacīš pretī: kā, vai ta šī nedzirdot, kā zirgi runājot, ka saimnīca liekot saimnieku kapā! Nu vista ar sākusi klausīties, ko zirgi spriež: "Saimniekam rīt jāmirst!" — sacīš viens zirgs.

"Jā," sacīš otris zirgs, "re', kā mūsu labo saimnieku ieliks saimnīca kapā! Nu mums ar vais neies tik labi vai'!"

"Jā, bet kas ta vedīs saimnieku uz bedri?" prasīš pirmais zirgs.

Otrais nu sacīš pretī: "Nu, tu jau esi vecākais, tev jau vie būs jāaizved!"

Tā ar noticies, kā zirgi runāši. Rītīnā saimnieks nomiris, jo šim bīsi varēn nikna saimnīca un šo likusi pavisam pie gala.

Eines Abends begann der Hahn ganz wild ein Huhn zu zausen. Das Huhn fragte den Hahn, warum er es so zause. Da sagte der Hahn: "Hörst du denn nicht, was die Pferde sprechen? — Sie sagen, die Bäuerin bringt den Bauer ins Grab." Jetzt begann auch das Huhn zu lauschen. Eines der Pferde sagte:

"Unser Bauer muss morgen sterben!"

"Ja," meinte ein anderes Pferd. "Da seht ihr, wie die Bäuerin unseren guten Bauer ins Grab bringt! Nun wird es uns nicht mehr so gut gehen." Da fragte wieder das erste Pferd:

"Ja, wer von uns wird dann den Bauer zum Friedhof fahren?"

Das andere Pferd antwortete: "Nun, du bist ja der Älteste, du wirst es wohl machen müssen!"

Und so geschah es auch; wie die Pferde gesprochen hatten. Am nächsten Tag verstarb der Bauer, denn er hatte eine böse Frau, die ihn gar zu sehr mit der Arbeit gequält hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox