Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aglona
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: S. Valeinis ir skolnieks
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senējūs laikūs, kad vēļ lūpi runova, vīnu reizi Dīvs, staiguodams pa pasauli, daguoja pi upes, kur tyvumā ganījuos lūpi. Dīvs pīguojis pi gūvs un lyudzis, lai puornasūt por upi. Gūvs jam atsacījusi, ka šai naasūt laika, vajagūt āst. Tod Dīvs pateicis uz gūvi: "Tod tev arī nekod nabyus laika. Byus tev āst vysu myužu bez atpyutas." Tod Dīvs īguojis pi zyrga un sacējis tam, lai puornas jū par upi. Zyrgs sacījis, lai tik sāstuos vīn mugurā, jis ar lelu patikšonu puornesšūt jū par upi. Dīvs atsasēdīs zyrgam mugurā un tys jū puornesis par upi, tad Dīvs jam pateicis: "Es tev atļauju apēst un sagramuot reizē barību, lai palyktu vairuok laika atpyutai." Leidz tam laikam zyrgs arī tai pat kai gūvs atgramuojis atpakaļ, bet kai puornesis Dīvu por upi nu tuo jau laika zyrgs nagramuojis, bet gūvs vēl leidz myusu laikim navar sakūdēt barības uz reizes.

 

In alten Zeiten, als die Tiere noch sprechen konnten, kam Gott, der auf der Erde zu wandeln pflegte, eines Tages an einen Fluss, an dessen Ufer das Vieh weidete. Gott ging auf die Kuh zu und bat sie, ihn über den Fluss zu tragen. Aber die Kuh antwortete, sie habe keine Zeit, denn sie müsse grasen. Da sagte Gott zu der Kuh: "So wirst du denn auch niemals Zeit haben! Du wirst dein Leben lang fressen müssen." Nun begab sich Gott zum Pferd und bat es, ihn über den Fluss zu tragen. Das Pferd antwortete, er solle es nur besteigen, dann werde es ihn mit dem größten Vergnügen über den Fluss tragen. Gott bestieg das Pferd, und das Pferd trug Gott über den Fluss. Am anderen Ufer sprach Gott zu dem Pferd: "Ich erlaube dir, deine Nahrung zu verschlingen und sie gleich zu verdauen, damit du mehr Zeit hast, dich zu erholen." Bis zu der Zeit hatte das Pferd ebenso wie die Kuh wiederkäuen müssen. Nachdem er Gott über den Fluss getragen hatte, brauchte er nicht mehr wiederzukäuen; die Kuh muss es jedoch bis auf den heutigen Tag tun.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox