Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Meirāni
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk, ka zirgi (tad vēl viņus tā nesaukuši) vēl nebijuši pie cilvēkiem, viņi veduši kaŗu ar vēršiem, jo tie noēduši visu zāli. Tad zirgs aizgājis pie cilvēka un lūdzis viņu palīgā iznīdēt vēršus. Cilvēks gan negribējis iet, jo sacījis, ka arī viņš nevarot vēršus uzveikt. Zirgs pamācījis: lai kāpjot viņam mugurā un paņemot kādu asu, gaŗu šķēpu. Šis skriešot viņam virsū un tad lai cilvēks sitot. Ja vērši šiem uzbrukšot, tad viņš ātri skriešot projām un vērši šo nevarot panākt. Tā arī izdarījuši un drīz vien vērši tikuši uzvarēti. Cilvēkam zirgs iepaticies un viņu vairs nelaidis vaļā. Zirgs gan lūdzies, bet viss velti. Tā zirgs palicis pie cilvēka. Tā kā zirgs bijis ļoti stiprs un veicis to, ko cilvēks nevarējis, tad cilvēks arī viņu nosaucis par "zirgu". Tā zirgs dabūjis savu vārdu.

 

Früher, als die Pferde (damals nannte man sie noch nicht so) noch nicht bei den Menschen wohnten, führten sie Krieg gegen die Rinder, die alles Gras wegfraßen. Schließlich begab sich das Pferd zu dem Menschen, damit der ihm helfe, die Rinder zu vernichten. Der Mensch wollte sich darauf nicht einlassen und sagte, dass auch er nicht in der Lage sei, die Rinder zu besiegen. Da belehrte das Pferd den Menschen: er solle es besteigen und sich mit einem langen Speer bewaffnen. Das Pferd werde dann auf die Rinder losrennen, und der Mensch solle zuschlagen. Sollten die Rinder sie angreifen, werde das Pferd so schnell weglaufen, dass die Rinder sie nicht einholen würden. So taten sie es denn auch und bald waren die Rinder besiegt. Dem Menschen gefiel jetzt das Pferd sehr gut, und er wollte es nicht mehr fortlassen. Wohl flehte das Pferd, es wieder freizulassen, aber vergeblich. So musste das Pferd bei den Menschen bleiben. Da das Pferd sehr stark war und Arbeiten bewältigen konnte, die für den Menschen zu schwer waren, gab der Mensch ihm den Namen Pferd. So ist das Pferd zu seinem Namen gekommen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox