Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvojusi sakritušā būdā muižas meža malā veca vecene vārdā Līze. Bijusi viņa briesmīgi nejauka un sirdīga, kādēļ to apkārtnē iesaukuši par trako Līzi. Reiz pusdienas laikā nākusi Līze no kūts ar slauceni un gājusi uz pagrabu izslaukto pienu nolikt. Pretim nācis vecs vecis, sirms un salīcis, un lūdzis, lai dodot viņam pienu padzerties. Līze pienu nedevusi un sākusi veci lamāt. Vecis tik smaidījis vien un projām ejot teicis: "Turpmāk tavai govij būs tik divi pupi." Priekš tam katrai govij bijuši divpadsmit pupi. Vecis bijis Dievs. Dieva vārdus izdzirduši suns ar kaķi un gājuši lūgties pie Dieva, lai tiem ar atstāj pa pupam, jo Līze esot tos mērdējusi badā. Dievs apžēlojies un teicis: "Cilvēku vajadzībām būs divi pupi, suņam viens un kaķam viens." No tā laika govij esot vairs tikai četri pupi, agrāko divpadsmitu vietā.

 

In einer halb verfallenen Hütte am Rande des Waldes lebte einmal ein altes Weib namens Liese. Liese war sehr hässlich und jähzornig, deshalb nannte man sie in der ganzen Umgebung die verrückte Liese. Einmal kam Liese zur Mittagszeit mit dem vollen Melkeimer aus dem Stall und wollte die Milch in den Keller tragen. Da kam ein alter gebeugter Mann ihr entgegen und bat sie um ein Schlückchen Milch. Aber Liese gab ihm keine Milch und begann ihn zu schelten. Der Alte aber lächelte nur und sagte im Weggehen: "In der Zukunft wird deine Kuh nur noch zwei Zitzen haben." Davor hatte jede Kuh zwölf Zitzen, gehabt. Der Alte war nämlich Gott selbst. Als der Hund und die Katze das hörten, flehten sie Gott an, jedem von ihnen auch eine Zitze zu belassen, denn sonst würde die Liese sie Hungers sterben lassen. Da erbarmte sich Gott ihrer und sagte: "Für die Menschen wird die Kuh zwei Zitzen haben, dann noch eine für den Hund und eine für die Katze." Seit der Zeit habe die Kuh nur noch vier Zitzen an Stelle der früheren Zwölf.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox