Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lejas pagasts
Year of recording 1,879
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrākos senlaikos govij bijuši vairāk nekā četri pupi. Kaķim jau bijis apnicis pienu ēst, tādēļ pārgalvībā sviedis visus govs pupus ugunī, lai sadegtu. Suns, redzēdams pupus degam, paķēris tos ar purnu un četrus vēl laimīgi izglābis. Bet purnu gan aplam apdedzinājis, nabadziņš. Tādēļ vēl šodien redzam dažiem suņiem melnus, apdegušus degunus ar grumbainu ādu pa virsu. No tā laika govij četri pupi, lai gan dažām vēl redzot piekto, sesto mazu pupiņu, bet no šiem maziņiem pienu nevarot slaukt; — tie ugunī sagruzdējuši. Tad govs toreiz, kaķi lādēdama, esot izdabūjusi no Dieva šādu nosacījumu: tam kaķim nevajagot nevienas pilītes piena dot! Suņam gan, ja vairāk ne — ir aizlaižamā laikā — tad kaut uz bērza lapiņas uzpilināt piena lāsīti. Bet dzīvē arvienu tas iznākot otrādi: kaķis drīzi pazog te, drīzi tur piena lāsi — suņam nekā: plēš, kur klāt tiek.

 

In alten Zeiten soll die Kuh mehr als vier Zitzen gehabt haben. Die Katze war der Milch bereits überdrüssig, deshalb warf sie in ihrem Übermut die Kuhzitzen ins Feuer. Als der Hund sah, dass die Zitzen brannten, versuchte er sie zu retten und konnte noch vier mit seinem Maul erwischen. Dabei hat der Ärmste ordentlich sein Maul versengt: deshalb sieht man bei vielen Hunden noch heute ein schwarzes Maul mit einer unebenen Haut. Seit der Zeit hat die Kuh nur vier Zitzen. Wenn man auch noch bei mancher Kuh eine fünfte und sechste Zitze sehen kann, so sind diese so klein, dass man aus ihnen keine Milch melken kann, denn sie sind im Feuer verkrustet. Die Kuh verfluchte damals die Katze, und Gott bestimmte auf ihre Bitte hin, dass die Katze kein Tröpfchen Kuhmilch mehr bekommen sollte. Der Hund wohl- auch in der Zeit, in der die Kuh trocken ist, sollte er wenigstens soviel wie ein Tröpfchen, das auf ein Birkenblatt fällt, bekommen. Aber im Leben wird es oft umgekehrt: die Katze, stiehlt sich hier und dort etwas Milch, der Hund geht leer aus.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox