Mājas lopi / Die Haustiere

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rēzekne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnu reizi aiz vīnys derevņis kačiņa ar sovim mozim bārneņim spēlēja sauletī. Vosorys sauletja beja korsta, sildēja mozeņus kačeitus, moza saimeitja beja cīši prīceiga un laimeiga. Nū kurenis pazajāmja lelys meža vonogs, satvēra vīnu kačeiti un gribēja jū nūnest, bet naredzēja, kai kačiņa, mozū kačeitu muotja, īlaidja sovus nogus vonoga vādarā. Vonogs pametja kačeiti un sazatvēra ar muoti, vacū kačini, tja jau suokuos plēšona uz smertis. Styprais vonogs ruovja kačiņu, cik beja pi juo spāka, izplēsja kaciņai aci, bet kačiņa ar nanūgaisynuoja sovys nūmaņis: ar sovim nagim rozplāsja vonogam spuornus un suoka pļāst vonogu, jau vonogs pavysam pīkusa un pakryta uz zemis. Kačiņa atkūdja vonogam golvu, vonogs dreiži palyka nadzeivs. Kačiņa aizmiersa sovus ranus, suoka ar mēli laizēt sovu īvainuotū kačeiti. Nū tuos raizes vairuok nivīns vonogs nagrib aizkort kaču: jīm bais ituo dusmeiguo zvāra.

 

Einmal spielte eine junge Dorfkatze mit ihren kleinen Kätzchen in der Sonne. Die Sommersonne war heiß und wärmte die jungen Katzen, die kleine Familie war fröhlich und glücklich. Auf einmal stürzte sich ein Habicht herab und wollte eines der kleinen Kätzchen davontragen, aber die Katzenmutter stieß ihre Krallen in den Leib des Habichts. Der Habicht ließ das kleine Kätzchen los und begann einen Kampf auf Leben und Tod mit der Katzenmutter. Der starke Habicht wollte die Katzenmutter zerreißen und hackt ihr ein Auge aus, aber die Katze zerriss mit ihren Krallen die Flügel des Habichts und begann ihn arg zu zausen. Der Habicht war bereits so matt, dass er auf die Erde hinfiel. Nun biss die Katze ihm den Kopf ab — der Habicht war tot. Die Katzenmutter jedoch vergaß ihre eigenen Wunden und begann die Verletzungen des kleinen Kätzchens zu lecken. Seit der Zeit wagt es kein Habicht mehr, Katzen zu berühren: er fürchtet sich vor dem zornigen Tier.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox