Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Priekš daudz gadiem, kad lieli, bieži meži vēl apklāja mūsu dzimteni, vilki ganīja aitas un lopus. Šo darbu mājas saimniece samaksāja ikkatru dienu ar kukuli siltas, izceptas maizes. Iekams lopi vēl nebija izlaisti, viņa to iemeta šim pie nama durvim rīklē. Tāda samaksa un agra apdienēšana sāka mājas saimniecei uz ilgāku laiku nepatikt, lai gan vilks bija labs gans un, lopus paēdinādams, visus pārdzina mājā. Reiz saimniece pati nepacēlās un lika meitai to cepšanu izdarīt, bet meitai bija sava gudrība. Kad vilks, pie nama durvim pienācis, gaidīja savu maizes klaipu, meita iemeta viņam maizes vietā karstu akmeni mutē, caur ko vilkam purna nosvila. No tā laika vilkam melna purna, aitām tas tā nu ir lielākais ienaidnieks un cilvēkiem jāgana pašiem savi lopi. Tā iet, kad saimnieces, laiskumu lāpīdamas, neizpilda savu pienākumu.

 

Vor vielen, vielen Jahren, als noch dichte Wälder unsere Heimat bedeckten, hüteten Wölfe Schafe und anderes Vieh.

Die Bäuerin entlohnte den Wolf für seine Arbeit jeden Tag mit einem Laib frisch gebackenen Brotes. Bevor das Vieh aus dem Stall getrieben wurde, warf sie das warme Brot demWolf vor der Haustür in den Rachen. Mit der Zeit wurde der Bäuerin ein tägliches Entlohnen und Bedienen des Wolfes lästig, obwohl der Wolf ein guter Hirte war und das Vieh satt nach Hause trieb. Einmal stand die Bäuerin selbst nicht auf und ließ ihre Magd backen und den Wolf füttern. Die Magd hatte jedoch ihren eigenen Kopf: als der Wolf vor die Haustür trat und auf seinen Brotlaib wartete, warf sie ihm einen heißen Stein in den Rachen, der dem Wolf das Maul versengte. Seit der Zeit hat der Wolf ein schwarzes Maul. Den Schafen ist er jetzt der größte Feind, und die Menschen müssen selbst ihr Vieh hüten. So geht es, wenn faule Bäuerinnen ihre Pflichten nicht erfüllen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox