Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: A. Miglava - Rīgas pilsētas 2. vidusskola.
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk vilkam bijis jāiet ganos. Reiz vilks, pārnākdams no ganiem, prasīja saimniecei ēst, bet saimniece maizes vietā tam iegrūda lizi rīklē. Vilks gāja Dievam sūdzēt. Dievs sacījis, lai ēd no ganāmā pulka. Vilks prasījis, kā lai jēlu ēd. Bet Dievs sacīja, lai ieņem trīsreiz mutē un lai saka: "Te cepts, te vārīts, te cepts, te vārīts", tad gaļa būs mīksta.

Tā vilks darījis tad un dara vēl vienmēr.

 

Früher musste der Wolf das Vieh hüten. Einmal, als der Wolf das Vieh, heimgetrieben hatte, bat er die Bäuerin, ihm essen zu geben, aber die Bäuerin stieß ihm den Brotschieber in den Rachen, statt ihm Brot zu geben. Da begab sich der Wolf zu Gott und beklagte sich. Da sagte Gott, er solle sich Fleisch von der Herde nehmen. Aber der Wolf fragte, wie er denn ungekochtes Fleisch essen könne. Gott belehrte ihn: er solle das Fleisch dreimal ins Maul nehmen und dabei sagen: "Bald gebraten, bald gekocht, bald gebraten, bald gekocht!" Dann werde das Fleisch gar sein.

Das hat der Wolf denn auch getan und er tut es noch heute.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox