Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Umurga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ziemā cilvēks braucis pa Roperbeķu muižas mežu, kur ceļmalā tupējuši divi vilki. Vilkiem tas uzsaucis: "Jūs, pelavu deķi! Vai kustēsities no ceļa?" Vilki pieķērušies pie ragavu ilksim un tik cieši turējuši, ka zirgs tos nav varējis pavilkt. Tagad braucējam bijis jāpielūdz vilki, tos nosaucot par Dieva sunīšiem, kur vilki tad viņu atlaiduši.

 

Ein Mann fuhr einmal im Winter durch den Wald des Roperbeckschen Gutes. Da erblickte er zwei Wölfe, die am Straßenrand hockten. Er rief den Wölfen zu: "Ihr Spreusäcke, wollt ihr wohl machen, dass ihr von der Straße kommt!" Da packten die Wölfe die Femerstangen und hielten sie so fest, dass das Pferd nicht mehr vermochte, den Schlitten weiter zu ziehen. Jetzt musste der Kutscher bei den Wölfen Abbitte tun, indem er sie Gotteshündchen nannte. Erst dann ließen sie ihn wieder weiter fahren.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox