Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Maliena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā mājā senos laikos dzīvojis ļoti bagāts, bet skops saimnieks, kas no citiem krāpis un rāvis, cik tik varējis, bet nabadziņam tas nepasniedzis ne maizes kumosiņa.

Dieviņš to dzirdēdams apsolījies saimnieku pārbaudīt Vienudien pie saimnieka ienāk vecs vīriņš ar baltu bārdu un lūdz kumosiņu maizes. Sīkstulis to atraida. Nabadziņš nāk otru dienu, nāk trešo, bet nedabū nenieka. Ceturtā dienā sīkstulis, gribēdams no uzmācīgā vecīša vaļā tikt, palien zem tiltiņa, lai veco izbaidītu, ja tas vēl nāktu. Dieviņš nāk par tiltu un saimnieks zem tilta rūc kā lācis. Dieviņš uz tilta apstājies saka: "Kad tu kā lācis rūc, lai tad tev arī mūžam par lāci jābūt!" Tūdaļ saimnieks no tilta apakšas ārā un par lāci pārvērties mežā iekšā, no kurienes tas vairs nekad nenācis atpakaļ.

 

Auf einem Bauernhof lebte einmal in alten Zeiten ein sehr reicher, aber geiziger Bauer, der andere betrog und ausnahm, wie und wo er es nur konnte, der den Bettlern aber nicht einmal ein Stückchen Brot vergönnte.

Als Gottchen davon erfuhr, beschloss er, den Bauer auf die Probe zu stellen. So kommt eines Tages ein altes Männchen mit einem weißen Bart zu dem Bauer und bittet ihn um ein Stückchen Brot. Der Geizhals weist ihn ab. Der Bettler kommt auch am nächsten und am übernächsten Tag, bekommt jedoch nichts. Um den aufdringlichen Alten endlich loszuwerden, beschließt der Geizhals, am vierten Tag unter die Brücke zu kriechen, um den Alten zu erschrecken, sollte er wahrhaftig noch ein viertes Mal kommen. Als nun Gottchen über die Brücke geht, brummt der Bauer unter der Brücke wie ein Bär. Gottchen bleibt auf der Brücke stehen und sagt: "Nun, wenn du schon wie ein Bär brummst, so sollst du auch dein Leben lang ein Bär bleiben!" Im selben Augenblick springt der Bauer unter der Brücke hervor und — in einen Bären verwandelt — verschwindet er in den Wald, aus dem er nie mehr zurückgekehrt ist.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox