Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Veci ļaudis saka, ka lācim esot deviņu vīru spēks, bet maz gudrības, un tomēr stāsta, ka lācis no cilvēka esot cēlies. Tas noticis šādā vīzē. Vienam bagātam saimniekam bijis ļoti liels bišu dārzs; bet medus laikā zaglis gandrīz katrā naktī pa stropam uzlauzis un medu izkrāmējis. Lai nu gan saimnieks katru nakti stipri vaktēja, tak tas nekā nepalīdzēja, jo saimniekam katru reiz ap to laiku, kad zaglis nāca, miegs uznāca. Saimnieks, nespēdams pats savu bišu dārzu nosargāt, gāja pie burvja, palīdzības meklēt. Burvis apņēmās saimnieka vietā zaglim atriebt. Otrā rītā bišu saimnieks gāja bišu aplūkot un atrada pie stropiem savādas zvēra pēdas, kuŗas gandrīz kā cilvēka pēdas izskatījās. Tās bija lāča pēdas. Pēc kādām dienām dabūja dzirdēt, ka nāburgos saimniece pazudusi un no tā laika savāda zvēru mātīte pa to māju blandoties, no kuŗas saimniece pazudusi, bet suņi to katru reiz, kad tā parādoties, dzenot mežā iekšā. Pazudusī saimniece bij katru nakti pa nāburgu mājām apkārt gājusi ar kreisā pusē apgrieztu kažoku mugurā, bites lauzdama un govis slaukdama tik ilgi, kamēr burvis to par lāča mātīti pataisījis. No šās lāča mātītes visi lāči cēlušies. Gudrības esot lācim maz, tādēļ ka tas no sievietes cēlies; bet kādēļ viņam deviņu vīru spēks, tā nezinu.

 

Alte Leute erzählen, der Bär habe zwar die Kraft von neun Männern, aber er sei nicht besonders klug. Dennoch wird erzählt, dass der Bär vom Menschen abstamme.

Es soll auf folgende Weise geschehen sein. — Ein sehr reicher Bauer hatte einen sehr großen Bienengarten; als die Bienenstöcke jedoch voll Honig waren, kam fast jede Nacht ein Dieb und nahm den Honig heraus. Obwohl der Bauer jede Nacht den Garten bewachte, hatte es nichts geholfen, denn um die Zeit, als der Dieb erschien, wurde der Bauer vom Schlaf übermannt. Da der Bauer selbst nicht in der Lage war, seinen Bienengarten zu bewachen, begab er sich zu einem Zauberer, dessen Hilfe zu erbitten. Der Zauberer versprach, an Stelle des Bauern mit dem Dieb abzurechnen. Als der Bauer am nächsten Morgen nach seinen Bienenstöcken schauen wollte, fand er in deren Nähe merkwürdige Fußspuren eines Tieres, die fast wie die Fußspuren eines Menschen aussahen. Das waren die Fußspuren des Bären. Nach einigen Tagen wurde bekannt, dass die Bäuerin des Nachbarhofes verschwunden sei. Seit der Zeit umkreise ein merkwürdiges Tierweibchen den Bauernhof, das jedoch jedes Mal, sobald es sich zeige, von den Hunden in den Wald gejagt werde. Die verschwundene Bäuerin hatte jede Nacht — in einem nach links gewendeten Pelz gekleidet — die Nachbarhöfe heimgesucht und Honig und Milch gestohlen, bis der Zauberer sie in eine Bärin verwandelt hatte. Von dieser Bärin sind alle anderen Bären entstanden. An Klugheit besitze der Bär wenig, da er von einer Frau entstanden sei; Warum er aber die Kraft von neun ausgewachsenen Männern besitzt, das ist mir nicht bekannt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox