Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aglona
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos, kad mūsu zeme bija viens vienīgs mežs un zemniekiem nebija lauku, kur zemi art, tad visi ļaudis visvairāk medīja meža zvērus un kopa bites. Nevajadzēja viņiem ne stropu taisīt, ne par bitēm gādāt. Bites dzīvoja koku caurumos un sanesa savam saimniekam daudz medus. Lai paši dravnieki varētu labi satikt, tad viņi sadalīja mežu iecirkņos un visu to pats Dievs pārzināja. Kas zaga medu no svešiem kokiem, to viņš pats sodīja. Vienam biškopim, Lācim, bija ļoti daudz medus, bet tas viņam tomēr vēl bija par maz. Viņš rāpalēja pa svešiem kokiem un zaga citu dravnieku medu. Dievs jau daudz reiz viņu sodīja, bet nevarēja tikt ar viņu galā. Bet galu galā Dievs viņam teica: "Ja tu esi tik kārīgs pēc medus un tev nepietiek ar paša medu, tad tev visu mūžu būs jārāpaļo pa kokiem medu zagt, un tev būs jākaunās no citiem dravniekiem par saviem nedarbiem! " Un tā viņš palika par meža zvēru lāci, kas pa mežiem zog dravniekiem medu.

 

In alten Zeiten, als unsere Erde ganz mit Wald bewachsen war und die Bauern keine Äcker hatten, die sie pflügen und bebauen konnten, lebten die meisten Menschen, indem sie Tiere jagten und Bienen hielten. Sie brauchten damals weder Bienenstöcke anzufertigen noch die Bienen zu versorgen. Die Bienen lebten in Baumhöhlen und trugen viel Honig heim. Damit die Imker selbst nicht in Streit gerieten, teilten sie den Wald unter sich in Bezirke auf, und Gott sorgte für sie alle. Wer aus fremden Bäumen Honig stahl, der wurde von Gott selbst bestraft. Ein Imker, namens Bär, hatte sehr viel Honig, aber ihm selbst schien es noch zu wenig. Deshalb erkletterte er auch noch die Bäume der anderen Imker und stahl ihnen Honig. Gott hatte ihn schon mehrmals bestraft, aber er hatte sich noch nicht geändert.

Schließlich sagte Gott zu ihm: "Wenn du nun so gierig nach Honig bist, dass dir deine eigenen Honigbäume nicht genügen, so dass du immer andere Imker bestiehlst, so wirst du dein ganzes Leben lang auf die Bäume klettern und Honig stehlen und dich vor den Imkern schämen müssen." Und so wurde er in ein Tier des Waldes, in einen Bären verwandelt, der den Imkern im Walde den Honig stiehlt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox