Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk zaķis esot bijis ļoti viltīgs, bet viņš gribējis būt vēl viltīgāks, aizgājis pie Dieva un lūdzis vairāk viltības. Tad Dievs iedevis zaķim kurvi un teicis, lai to atnesot viņam pilnu ar putniem. Zaķis aizgājis upes malā un gaidījis. Drīz salaidušies daudz putnu dzesēt slāpes un nomazgāties. Tad zaķis domājis: nu ir laiks. Putni arī to pamanījuši un prasījuši, ko šis likšot tai kurvī. Zaķis teicis, ka gribētu zināt, vai tur visi putni varēšot saiet tai kurvī, vai ne. Putni teikuši, ka varot, un visi salaidušies kurvī. Zaķis aiztaisījis kurvim vāku un aiznesis pie Dieva. Dievs, redzēdams, cik zaķis ir viltīgs, atņēmis tam viltību un teicis: "Ja es tev vēl došu viltību, tad tu visu pasauli piekrāpsi."

Tādēļ zaķis tagad esot tik bailīgs, jo baidoties, ka viņu kāds nepiekrāpjot, kā viņš to kādreiz darījis.

 

Früher soll der Hase sehr listig gewesen sein. Aber er wollte noch listiger werden und begab sich zu Gott, um noch mehr Schlauheit von ihm zu erbitten. Da gab Gott dem Hasen einen Korb und hieß ihn, den Korb mit Vögeln zu füllen und ihm zu bringen. Der Hase setzte sich am Flussufer hin und wartete. Bald kamen viele Vögel herbeigeflogen, um ihren Durst zu löschen und um sich zu baden. Da dachte der Hase: jetzt ist es an der Zeit. Die Vögel hatten ihn bemerkt und wollten wissen, was er in seinen Korb tun werde.

Der Hase antwortete, er habe nur wissen wollen, ob alle Vögel in den Korb hineinpassen oder nicht. Die Vögel antworteten, sie würden schon hineinpassen und flogen alle in den Korb. Da klappte der Hase den Deckel zu und brachte den Korb zu Gott. Als Gott sah, wie listig der Hase schon war, nahm er ihm seine Schläue weg und sagte dazu: "Wenn ich dir noch mehr Schläue gegeben hätte, dann hättest du ja die ganze Welt betrogen."

Deshalb sei der Hase jetzt so ängstlich: er fürchte sich immer, dass jemand ihn so betrogen könne, wie er früher andere betrogen habe.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox