Meža zvēri / Die Tiere des Waldes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Koknese
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Trīs vīri iegājuši mežā malku cirst. Te uzreizi viens no viņiem ieraudzījis kuplā kokā sarkanu zvēriņu un tūliņ iesaucies: "Vā!" Otrs atkal, trešajam vīram rādīdams, izsaucies: "Ve!" un trešais gandrīz reizē ar to: "Re!". Nu sākuši visi trīs gudrot, kas tas par zvēru gan varot būt, bet neviens nezinājis tam vārdu. Beidzot visi trīs norunājuši zvēram dot vārdu, savus pirmos izsaucienu vārdus saliekot kopā: "Vāvere!" no kam iznācis vārds vāvere. Drei Männer begaben sich in den Wald, um Holz zu hacken. Auf einmal erblickte einer von ihren in einem Baum ein rotes Tierchen. Da rief er gleich aus: "Wa!" Der andere Mann zeigte es dem dritten und rief: "We!" Worauf der dritte seinerseits ausrief: "Re!" Alle drei begannen zu überlegen, was das für ein Tier sein könnte, aber niemand von ihnen kannte seinen Namen. Zuletzt beschlossen die Männer, selbst dem Tierchen einen Namen zu geben indem sie ihre drei Ausrufe zusammenfügten: "Wawere" So ist der Name "Wawere" entstanden.

(lett. vāvere Eichhörnchen)

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox