Putni / Die Vögel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bērzpils pagasts
Year of recording
Age of informant 55
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk starks dzīvojis pie cilvēkiem, strādājis to pašu darbu un ēdis ar viņiem reizē. Vīram tā diezgan labi bijis, bet reiz tomēr sadomājis izdarīt tādus niķus. Reiz gani pie avotiņa ēduši pusdienas. Starks arī tāpat ganījis lopus un ēdis tagad ar ganiem. Uz zemes starks atradis drupanu maizes. To viņš savēlis ar dūņām un iztaisījis lielu maizes gabalu. Ar to maizes gabalu nu viņš uzkāpis pie Dieva rādīt, kā gani mētā maizi, kā dubļos to vārta, lai ar to viņus apsūdzētu un ganiem atņemtu pavisam maizi. Dievs starkam uzreiz neticējis un pateicis, lai pārlaužot to pa pusei. Starks gan negribējis, bet tomēr pārlauzis. Pikas vidū bijusi tik maza drupana maizes. Dievs kā no dusmām grūdis atkārtin starku, tā tas nokritis atkārtin pie avotiņa stāvošajā deguta mucā.

Un tā šim vīram par apmelošanu spārni palikuši melni.

 

Früher lebte der Storch bei den Menschen, verrichtete dieselbe Arbeit und aß mit ihnen. Er hatte es gar nicht schlecht, aber einmal stellte er doch etwas Unrechtes an. Einmal hüteten die Hirten das Vieh und nahmen am Ufer eines Bächleins ihre Mahlzeit ein. Auch der Storch half beim Hüten und aß zusammen mit den Hirten. Er fand ein Krümchen Brot auf der Erde. Er wälzte es im Schlamm und knetete daraus ein großes Stück Brot. Mit diesem Stück begab er sich zu Gott, um ihm zu zeigen, dass die Hirten Brot herumwarfen und in den Schlamm traten, um die Hirten zu verklagen, dass Gott ihnen das Brot ganz wegnahm. Aber Gott glaubte dem Storch gleich die Geschichte nicht und forderte ihn auf, das Brot durchzubrechen. Das wollte der Storch nicht gern tun, aber schließlich brach er es doch durch. In der Mitte des Klumpens befand sich nur ein kleines Krümchen Brot. Gott war so wütend, dass er den Storch rücklings aus dem Himmel warf, so dass er in ein Teerfass fiel, das am Ufer des Bächleins stand.

Und so bekam er wegen seiner Lügengeschichte schwarze Flügel.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox