Putni / Die Vögel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Umurgas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pasaules sākumā Dievs radījis putnus un katram piešķīris savu balsi. Ar savām balsim tie visi slavējuši Dievu kā gudru radītāju, tik gulbis vien ne. Tas teicis, lai Dievs dodot viņam tikpat jauku balsi kā lakstīgalai, tad gan viņš pateikšoties. Dievs par to apskaities un gulbim noņēmis visas dziesmas, tik atstādams vienu, ar ko tas varētu apdziedāt savu nāvi priekš miršanas.

Vēl tagad visu mūžu gulbis pavadot klusumā, bet īsi priekš miršanas dziedot savas nāves dziesmu.

Zu Beginn der Welt schuf Gott auch die Vögel und gab jedem von ihnen eine besondere Stimme. Nun erhoben die Vögel ihre Stimmen und lobten Gott als den klugen Schöpfer aller Dinge, nur der Schwan beteiligte sich nicht an dem Lobgesang. Er sagte, Gott solle ihm eine so schöne Stimme geben wie er der Nachtigall gegeben habe, dann werde er sich bedanken und Gott loben. Da wurde Gott zornig und nahm dem Schwan alle anderen Lieder weg, nur ein einziges, mit dem er kurz vor seinem Tod sein eigenes Sterben besingen durfte, beließ er ihm.

Noch jetzt verbringt der Schwan sein ganzes Leben schweigend, nur kurz vor seinem Tod singt er sein Sterbelied.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox