Putni / Die Vögel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos pie vienas sirdīgas vecenes dzīvoja divas meitenes: tās abas bija bārenītes. Lielākā gāja ganos, mazākā dzīvoja mājā. Lielākā, lopus mājā dzīdama, katrreiz mazajai atnesa kārbīti ogu. Par to vecene palika sirdīga un kādā dienā mazo nokāva un izvārīja. Kad nu lielākā sadzina lopus mājā, tad tūliņ sāka māsas meklēt, jo šoreiz tā viņai nenāca pretī. Viņa prasīja saimniecei, bet vecene atbildēja, ka šī nezinot. Kad pusdienu ēda, tad viņa atrada māsas pirkstiņu bļodā. Viņa to paņēma, izgāja laukā un lupatiņā ietinusi, noglabāja pirts akmeņos. Kad nu otrā dienā lopus sadzina, tad vecene domāja, ka nu viņai meita došot ogas; bet ganu meitai nemaz ogu nebija. Ganu meita gāja ikdienas uz pirti pirkstiņa apskatīties. Bet kad vienā dienā pirts durvis attaisīja, tad izskrēja dzeguze un sāka kūkot. In alten Zeiten lebten einmal bei einer bösen Alten zwei Mädchen, beide waren sie Waisen. Die Ältere hütete das Vieh, die Jüngere blieb zu Hause. Die Ältere brachte manchmal der Jüngeren in einem Baumrindenkörbchen ein wenig Waldbeeren mit. Darüber wurde die Alte sehr zornig. Deshalb schlachtete sie eines Tages das kleinere Mädchen und kochte es. Als die Ältere das Vieh heimgetrieben hatte, begann sie sogleich nach ihrem Schwesterchen zu suchen, denn diesmal war es ihr nicht entgegengelaufen. Sie fragte die Bäuerin nach ihr, aber die Alte antwortete, sie wisse nicht, wo sie stecke. Beim Mittagessen fand sie das Fingerchen des Schwesterleins in der Suppenschüssel.

Sie nahm das Fingerchen, wickelte es in ein Läppchen, ging hinaus und versteckte es zwischen die Steine in der Badstube. Als das Vieh am nächsten Tag heimgetrieben wurde, glaubte die Alte, dass diesmal das Hirtenmädchen ihr Beeren mitbringen werde; Aber das Hirtenmädchen hatte keine Beeren gesammelt. Es ging jeden Tag in die Badstube, nach dem Fingerchen zu sehen. Als es eines Tages die Badstubentür öffnete, kam ein Kuckuck herausgeflogen und begann zu rufen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox