Putni / Die Vögel

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vidsmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tys beja vēļ tymūs laikūs, kad Dīvs staiguoja pa pasauli. Reizi vuorna nūsavēŗa, ka uz ceļa ir pībyruši gryudi. Jai napatyka tūs ēst pa vīnam un jei nūsprīdja salasīt vairuok gryudu un tod tūs apēst. Jei nesja un lyka pa vīnam gryudam gubiņā. Vysu tū nūsavēŗa zvirbulis un, cikom vuorna skrēja pēc jauna gryuda, šis metjās pi gryudu gubas un ēdja. Nu suokuma vuorna nekuo namanīja, juo zvierbulis, viņai tuvuojūtīs, aizlaidja prūjom. Bet, kad pamanīja zvierbuļa nadīvēbu, gryudu jau tik pat kai nabeja. Losūt un nasūt gryudus, vuorna beja ļūti pīkususe un, saprūtams, beja ļūti dusmīga. Jei guoja pi Dīva un izstuostīja tam zvierbuļa naduorbus. Dīvs stypri sasadusmuojis un licis par sūdu zvierbuļi sapeit. Un leidz šam laikam zvierbulis lāc, kai sapeits un navar kast māslus, lai atrast tur barību. Leidz šai dīnai jis puorteik nu tuo, kas ir ar acim saradzams.

 

Es geschah noch zu der Zeit, als Gott auf der Erde wandelte. Einmal bemerkte die Krähe, dass Getreidekörner auf der Straße verstreut waren. Es machte ihr jedoch keinen Spaß sie einzeln zu picken, sondern sie beschloss, mehrere aufzusammeln und sie dann zu verspeisen. Sie pickte jedes einzelne Körnchen auf und schichtete sie dann zu einem Häuflein auf. Das alles hatte ein Sperling beobachtet. Sobald die Krähe davonflog, wieder ein Körnchen herbeizuholen, flog er zu dem Häuflein und begann die Körner zu verspeisen. Zu Beginn merkte die Krähe nichts, denn der Sperling floh, sobald sie sich anschickte zu ihrem Häuflein zurückzukehren. Als sie die Missetat des Sperlings bemerkte, waren so gut wie keine Körner mehr da. Beim Aufsammeln der Körner war die Krähe sehr müde geworden, weshalb sie jetzt sehr böse wurde. Sie eilte zu Gott und berichtete ihm von der Missetat des Sperlings.

Gott wurde sehr zornig und ließ den Sperling fesseln. Noch heute hüpft der Sperling als wäre er gefesselt, und er vermag nicht, im Mist zu scharren, um dort seine Nahrung zu finden. Noch heute lebt er davon, was er mit den Augen erspähen kann.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox