Zivis un kukaiņi / Fische und verschiedenes Getier

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sauka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senāk nosist vai ievainot vardi bijis liels grēks. Reiz saimnieks, sienu pļaudams, nopļāvis vardei kāju. Varde par to briesmīgi sadusmojusies un nobijusies. Viņa solījusies apēst visu sēklu, kuŗu saimnieks izsēšot. Saimnieks lielās bailēs griezies pie Dieva. Dievs apžēlojies par saimnieku un vardei par viņas bezkaunību uzlicis sodu, ka par sējas laiku tai aizaugšot mute ciet. Sods pastāv vēl šo baltu dienu.

Sējas laikā, kā zināms, vardes beidz kurkstēt.

 

Früher war es eine große Sünde, einen Frosch zu erschlagen oder zu verletzen. Einmal schnitt ein Bauer bei der Heumahd einem Frosch mit der Sense das Bein ab. Darüber wurde der Frosch sehr böse. Er drohte alles Saatgetreide, das der Bauer aussäen werde, aufzufressen. In seiner großen Angst wandte sie der Bauer an Gott. Gott erbarmte sich des Bauern und bestrafte den Frosch für seine Unverschämtheit: während der Saatzeit sollte ihm das Maul zuwachsen. Diese Strafe besteht noch heute: Um die Saatzeit hören die Frösche zu quaken auf.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox