Zivis un kukaiņi / Fische und verschiedenes Getier

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vilce
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reizi zirneklis, Dieviņa radīts, nebijis vis tāds, kā tagad: abi gali resni, vidus tievs; bet tāds pa vidu, tāds pa galiem. Reiz gani ēduši laukā palaunadzi. Pienācis zirneklis, ieraudzījis nobirušas drusciņas, salasījis tās un projām sūdzēt pie Dieviņa, ka gani mētājot Dieva dāvanas pa laukiem. Dieviņš skatījies, skatījies uz zirnekli un pazīdams, ka tas liels lišķis, apskaities, sagrābis lielu pātagu un smuiks! gāzis zirneklim pa muguru, teikdams: vai neesot tam kauna nākt ar visiem niekiem pie Dieva? Pātaga aptinusies zirneklim ap vidu. Dieviņš rāvis pātagu atpakaļ un raudams sažņaudzis zirneklim vidu tievu, kamēr abi gali palikuši resni. No tā laika visiem zirnekļiem vidus tievs, abi gali resni. Zirneklis vēl tagad ganu ienaidnieks un gani to saukā par Bezkaunīgo.

 

Als der liebe Gott die Spinne geschaffen hatte, sah sie nicht so aus wie heute: beide Enden dick, die Mitte ganz dünn, nein, ihr Körper war gleichmäßig dick. Einmal vesperten die Hirten draußen beim Viehhüten. Da kam die Spinne herbeigekrabbelt, erblickte die heruntergefallenen Brotkrümchen, sammelte sie auf und eilte damit zu Gott, um sich bei ihm zu beklagen, dass die Hirten seine Gaben verschmähten. Der liebe Gott schaute die Spinne an, erkannte ihren falschen Sinn, ergriff eine Peitsche und schlug die Spinne auf den Rücken, und schrie sie an — ob sie sich denn nicht schäme, mit solchen Kleinigkeiten zu Gott zu kommen. Die Peitsche wand sich um die Mitte der Spinne, Gott zog die Peitsche zurück und presste dabei die Mitte so zusammen, dass sie ganz dünn wurde, während die beiden Enden dick blieben. Seit der Zeit haben alle Spinnen eine dünne Mitte und dicke Enden. Die Spinne ist noch heute die Feindin der Hirten, die sie die Schamlose nennen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox