Zivis un kukaiņi / Fische und verschiedenes Getier

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lubeja
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāki ērcei sprāklis bijis, bet strazdam ne. Strazdam bijis jāiet uz kāzām. Sadomājis: tur taču bez sprākļa iztikt nevarēšot — ēdīšot, dzeršot — iešot uz ērci aizņemties. Aiziet — jā, tā tūliņ devēja, bet uz ilgu laiku ne. Labi, labi. Paiet noteiktais laiks — strazds nekā neatnesa. Nu ērce iet pakaļ. Kā ērce ienāk sētā, sāk suņi riet. Kāzu ļaudis, suņa rējienu izdzirduši, iet raudzīt, kas tur nāk. Ierauga: ērce. Sāk kāzu ļaudis brīnīties: kā ērce, nelūgts viesis, kāzās nākusi. Strazds, izdzirdējis, ka par ērci runā, vaicā citiem kāziniekiem: "Suņi rej, kas tuŗ nāk?" "Ērce!" Strazds jautā: "Pēc kā viņa nāk?" Pēc sprākļa esot nākusi. Tā mans strazds, to padzirdējis, laiž kātus vatus un aizmukdams to vien mācēja izdziedāt: "Sprāk, sprāk!"

 

Früher hatte die Zecke einen Hintern (hinteren Ausgang), der Star dagegen nicht. Aber einmal war der Star zu einer Hochzeit eingeladen. Da dachte er: auf der Hochzeit werde man essen und trinken, da könne er ohne Hintern nicht auskommen — er wolle gehen und ihn von der Zecke erbitten. Er geht hin: ja, die Zecke ist gleich bereit, aber nicht für eine längere Zeit. Gut, gut. Die vereinbarte Zeit vergeht, der Star bringt den Hintern jedoch nicht zurück. Die Zecke kommt selbst an, ihren Hintern zu holen. Als sie den Hof betritt, beginnen die Hunde zu bellen. Die Hochzeitsgäste hören das Bellen der Hunde und kommen aus dem Haus. Da sehen sie: die Zecke! Die Hochzeitsgäste wundern sich: man hat die Zecke nicht zur Hochzeit geladen. Wieso kommt sie nun? Als der Star hört, dass man von der Zecke spricht, fragt er die anderen Gäste: "Die Hunde bellen! Wer ist denn da gekommen?" "Die Zecke!" Da fragt der Star: "Weshalb kommt sie denn?" "Sie wolle ihren Hintern abholen. Als unser Star das hört, rennt er Hals über Kopf davon. Beim Weglaufen konnte er nur noch "Sprak, sprak", schreien.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox