Zivis un kukaiņi / Fische und verschiedenes Getier

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Litene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad Dievs visus mūdžus bija radījis, tad atvēlējis, lai dzīvo, kur katrs vēlas. Nu uts ar mušu gājušas dzīvojamās vietās pameklēties un ceļā satikušās: uts gājusi uz Vāczemi, muša no Vāczemes uz Vidzemi. Muša vaicājusi utij: "Uz kurieni nu?" "Uz Vāczemi, uz Vāczemi, te Vidzemē nevar ilgāki apmesties — tie katru sestdienas vakaru peŗas pirtī, lai acis svilst tādā karstumā, bet Vāczemē varot nodzīvot sirmu mūžu." "Varbūt gan! es atkal patlaban no Vāczemes nāku laukā, jo Vāczemnieki tādi nēģēļi: ja muša iestrieg krējumā, tūliņ ar pirkstu izkampj laukā, nolaiza un neļauj mušai ne tikdaudz iebaudīt, cik melnumu aiz naga; bet tur, kā dzird, Vidzemē mušu izmetot ar kaŗoti no krējuma laukā, nosviežot zemē ar visu krējuma picku, lai baŗojoties mēnešiem.

 

Nachdem Gott alles Getier und Ungeziefer geschaffen hatte, erlaubte er, dass jeder da lebte, wo es ihm gefiel. Die Laus und die Fliege machten sich auf den Weg, sich einen Wohnort zu wählen. Unterwegs begegneten sie einander: die Laus ging nach Deutschland, die Fliege kam aus Deutschland und begab sich nach Livland. Die Fliege fragte die Laus: "Wohin des Weges?" "Nach Deutschland, nach Deutschland, hier in Livland kann man es ja nicht mehr länger aushalten: hier wird man jeden Samstag in der Badestube mit dem Badequast bearbeitet, so dass einem die Augen aus der Stirn gesengt werden. In Deutschland dagegen könne man alt und grau werden."

"Das kann sein. Ich habe jedoch Deutschland verlassen, denn die Deutschen sind sehr niederträchtig: fällt eine Fliege in einen Sahnetopf, holen sie, sie gleich mit dem Finger heraus und lecken ihn ab, wobei die Fliege nicht einmal soviel wie das Schwarze unterm Nagel zu kosten bekommt. Wie man aber hört, pflegt man in Livland die Fliege mit dem Löffel aus dem Sahnetopf zu holen und mit der Sahne zusammen auf die Erde zu werfen. Da kann die Fliege sich noch monatelang davon ernähren.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox