Koki un citi augi / Bäume und andere Pflanzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Umurga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs radījis puķes un atļāvis katrai puķītei dzīvot, kur tai patīk. Dažas puķītes gājušas kalnā, dažas lejā dzīvot, bet mežā neviena. Kad maijpuķīte iezvanījusi ziedoni, tad visi kalni un lejas apklājušies ar ziediem, bet mežs bijis tukšs. Mežs par to noskumis un sūdzējis Dievam. Dievs teicis, lai pielūdzot puķītes, tad jau kāda arī iešot pie viņa. Mežs tā darījis un vēl apsolījies tās glābt no lietus un aukstuma. Maijpuķītei, kas augusi klajumā, bijusi žēlīga sirds. Tā pirmā vilkusi savas kājiņas no zemes un gājusi uz meža pusi. Viņas draudzenes, negribēdamas laukā vienas palikt, arī gājušas uz mežu. Tā mežs piepildījies ar puķītēm. Par pateicību mežs vēl tagad slēpj maijpuķīti, ka to gŗūti ieraudzīt.

 

Gott schuf die Blumen und erlaubte jeder Blume dort zu leben, wo es ihr am besten gefiel. Manche Blümchen ließen sich auf dem Berg nieder, manche blieben im Tal, aber keine wollte in den Wald gehen. Als das Maiglöckchen den Frühling eingeläutet hatte, bedeckten sich alle Hügel und Täler mit Blumen, aber der Wald war kahl und leer. Darüber wurde der Wald traurig und beklagte sich bei Gott. Gott riet ihm, die Blümchen schön zu bitten, dann würden gewiss einige auch zu ihm ziehen. Der Wald tat es und versprach ihnen, sie vor Kälte und Regen zu schützen. Das Maiglöckchen, das damals auf dem freien Felde wuchs, hatte ein mitleidiges Herz. Es zog als erstes seine Beinchen aus der Erde und wanderte in den Wald. Seine Freundinnen, die nicht allein draußen bleiben wollten, zogen mit. So füllte sich der Wald mit Blümchen. Aus Dankbarkeit versteckt der Wald noch heute das Maiglöckchen so gut, dass es schwierig ist, es zu entdecken.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox