Dievs žēlo paklausīgos / Gott erbarmt sich der Gehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Snēpele
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz kādai saimniecei negājis labi ar lopiem, tie viņai vai nu nosprāguši, vai bijuši nederīgi. Lai gan saimniece lopus kopusi ļoti uzcītīgi, tomēr govim varēja visas ribas saskaitīt un muguras bijušas tik vājas kā asakām. Kādu dienu saimniece nodomājusi iet padomu prasīt pie savas draudzenes, kaimiņu saimnieces. Jāiet bijis pa diezgan paprāvu mežu. Saimniece gāj'si gāj'si un sākusi raudāt par savu likteni, te — kur gadījies, kur ne — piesitās saimniecei tāds vecs noplucis vīrelis un uzprasījis: "Ko tu raudi, pastāsti man, kas tev noticis!"

Saimniece izstāstījusi vecim savas bēdas. Vecis atteicis: "Ej mājā, tev visi lopi būs veseli, ja tu pa svētdienu nesijāsi miltus un nejausi maizi, jo tas ir miesas uzturs!" Pēc tam vecis pazudis: Kad saimniece pārgājusi mājā viņa atradusi, ka lopi ir veseli un moži. No tā laika viņa bijusi tā laimīgākā saimniece.

 

Eine Bäuerin hatte kein Glück mit ihrem Vieh: entweder verendete es oder es taugte nicht viel. Obwohl die Bäuerin das Vieh gut versorgte, konnte man den Kühen alle Rippen zählen und die Rücken waren so mager wie Fischgräten. Eines Tages beschloss die Bäuerin sich zu ihrer Freundin, der Bäuerin des Nachbarhofes zu begeben und sie um Rat zu fragen. Sie musste durch einen Wald gehen. Die Bäuerin ging und weinte über ihr hartes Schicksal. Auf einmal — woher er kam, woher nicht — gesellte sich zu der Bäuerin ein alter, zerlumpter Mann und fragte sie: "Warum weinst du, erzähle mir, was dir fehlt?"

Die Bäuerin erzählte dem Alten ihren Kummer. Der Alte antwortete: "Geh nach Hause, dein Vieh wird genesen, wenn du am Sonntag kein Mehl mehr sieben und kein Brot mehr backen wirst, denn das ist die Nahrung des Leibes!" Danach verschwand der Alte. Als die Bäuerin nach Hause kam, fand sie das Vieh gesund und munter vor. Seit der Zeit war sie die glücklichste Bäuerin.



J. Cinovskis ir skolotājs

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox