Dievs žēlo paklausīgos / Gott erbarmt sich der Gehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukums
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kāds nabags iet pa ceļu, satiek jaunekli. Jauneklis prasa: "Vai tev, nabadziņ, gŗūti iet?" — "Ir gan, bet maizīte jāpelna," atsaka nabags. "Nu pagaidi, viens brauks ar lielu brūnu zirgu, Viņam mājās ir vēl labāks zirgs. Lūdz, lai paved tevi. Nē, bet viņš tevi nevedīs. Viens brauks ar vāju klibu zirgu. Tas gan tevi vedīs, kur vien tu gribēsi, bet viņam par to nosprāgs zirgs." "Vai Dieviņ, lai nesprāgst viņam zirdziņš, tad nabadziņus viņš vairs nevarēs pavest. Tad jau labāk es iešu vien kājām." "Nijau, nabadziņ, viņam jau tāpat nosprāgs zirgs, jo viņš būtu tevi vedis. Viņš ir ticīgs un ticīgam jau daudz jācieš, daudz vairāk kā neticīgajam."

 

Ein Bettler geht des Weges und begegnet einem Jüngling. Der Jüngling fragt: "Macht es dir Mühe zu laufen, lieber Bettler?" "Schwer fällt es mir schon, aber ich muss mir mein Brot verdienen," antwortete der Bettler. "Nun, dann warte ein wenig. Bald wird jemand mit einem großen Fuchswallach vorbeigefahren kommen. Zu Hause hat er ein noch besseres Pferd. Bitte ihn, dass er dich mit fahren lässt. Aber er wird dich nicht einsteigen lassen. Da wird ein anderer mit einem mageren und lahmen Pferd gefahren kommen. Der wird dich einsteigen lassen und dich hinfahren, wohin du nur willst, aber dafür wird sein Pferd verenden."

"Ach, lieber Gott sein Pferdchen soll nicht verenden, dann wird er ja nie mehr einen armen Bettler mitnehmen können. Da will ich schon lieber zu Fuß weitergehen."

"Ach, lieber Bettler, sein Pferd wird sowieso verenden, ob er dich nun mitnimmt oder nicht. Er ist gläubig, und die Gläubigen müssen viel leiden, sie müssen viel mehr leiden als die Ungläubigen."

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox