Dievs žēlo paklausīgos / Gott erbarmt sich der Gehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Makašānu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Cīši tuoļi aiz malnim jiurim dzeivuoja vīns styprijis ķēneņč. Itys kēneņč cīši mīluoja braukuot uz laivys pa jiurym. Jiurys nu juo dvorca beja kaidu verstu. Vīnu reizi itys kēneņč sadūmuoja nujīt pabraukuot uz jiurym, un taišņi kod jis guoja uz ceļa, sazatopa ar vīnu jau vacu veci, kurijis beja jau par svātu cylvāku un staiguoja pa itū zemi. Vuords juo beja Prančs. Kēneņč pavaicuoja večam, kur jis tja patyka. Prančs jam atbildēja: "Es staiguoju uz šuos zemis, gribu apzavārtīs jiusu baguoteibu un tagan nazynu, kai man puorīt par jiurym." Tai kēneņč ar Pranču daguoja pi jiuru, kēneņč sāduos laivā un nūbraucja, bet Pranča napajāmja. Kai jis izbraucja — navar nikai ar laivu saprovētīs. Tūlaik Praņčs runoj uz kēneņi: "Kēneņč tāvs, pajam mani ar sevim laivā." Kēneņč paklausēja veču un pajāmja jū ar sevim, bet pats vysu laiku provēja laivu. Jī izbraucja tuoļi nu molys jiuru, pazacēļa lels viejs un pārkiuns, jūs gaidēja lela nalaimja. Praņčs suoka runuot kēneņam, kab jū laistu provēt laivu, bet kēneņč nagribēja pavysam jū klausēt. Verās Praņčs, ka jī jau dreiži nūsleiks, jis ar dusmim aizklīdzja uz kēneņa: "Aj nūst, es pats varu provēt laivu." Kēneņč paklausēja Praņči un devja jam provēt laivu. Praņčs laimeigi dabraucja pi jiuru molys un tiuleņ lykuos ceļūs un suoka praseit kēneņa, kab jis jam pīdūtu. Kēneņč pacēla Praņči un pascēja: "Tu esi lobs cylvāks," un suoka bučuot Praņči, runuodams: "Tu ratovuoji mani un sevi nu nalaimes." Kēneņč pajāmja nu sovys mugurys nūvylka duorgū drābi un īdavynuoja Praņčam. Jis nūguoja uz sovu dvorcu, a Praņčs tī uz vītys iznyka. Vairuok jū kēneņč naredzēja un nazyna, kaids itys cylvāks beja. Weit jenseits des Schwarzen Meeres lebte ein mächtiger König. Der König liebte es, im Boot auf dem Meer zu fahren. Das Meer befand sich etwa eine Werst von seinem Schloss entfernt. Als der König sich eines Tages an den Meeresstrand begab, um eine Bootsfahrt zu machen, begegnete er unterwegs einem alten Mann, der sehr fromm war. Sein Name war Prančs. Der König fragte den Alten, wohin er gehen wolle. Prančs antwortete: "Ich gehe durch dieses Land um euren Reichtum anzusehen, aber jetzt weiß ich nicht, wie ich übers Meer kommen soll." Der König und Prančs kamen ans Ufer; der König setzte sich in sein Boot und fuhr aufs Wasser hinaus, aber er bat Prančs nicht, in das Boot zu steigen. Da merkte der König, dass er auf einmal mit dem Boot nicht fertig wurde. Nun sprach Prančs zu dem König:

"Vater König, nimm mich zu dir in dein Boot!" Der König erhörte seine Bitte und ließ ihn in das Boot steigen, aber er selbst wollte das Boot lenken. Als sie schon recht weit vom Ufer waren, erhob sich ein großer Sturm mit Gewitter, der sie zu vernichten drohte. Prančs bat den König, er möchte ihm das Lenken des Bootes überlassen. Aber der König hörte nicht auf ihn. Nach einiger Zeit sah Prančs, dass sie ertrinken würden, und schrie den König an: "Lass mich sofort das Boot lenken!" Diesmal gehorchte der König, und Prančs brachte das Boot glücklich ans andere Ufer. Dort fiel er vor den König auf die Knie und bat ihn, ihm zu verzeihen. Aber der König bat Prančs wieder aufzustehen, küsste ihn und sprach: "Du bist ein guter Mensch, du hast uns beide errettet." Dann zog der König seine kostbaren Kleider aus und schenkte sie Prančs. Er kehrte auf sein Schloss zurück, aber Prančs war auf der Stelle verschwunden. Der König sah ihn nie mehr und erfuhr nie, was für ein Mensch er gewesen war.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox