Dievs žēlo paklausīgos / Gott erbarmt sich der Gehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sarkaņu pagasts
Year of recording
Age of informant 60
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz ļaudis izrunājuši, ka vienā baznīcā nākošā svētdienā būšot pats Dievs. Tai dienā ļaudis bariem vien devušies uz to baznīcu. Dzīvojis viens vecītis, kas bijis stipri dievbijīgs un gribējis arī aiziet uz baznīcu. Diena bijusi ļoti karsta. Ceļā viņš saticis vecu tētiņu, kas lēnām gājis uz to pusi. Viņš sācis apjautāties, uz kurieni tā iešot. Viņš ejot uz baznīcu. Tētiņš atbildējis, ka arī gribot tur tikt, bet esot stipri noguris, un nezin', vai laikā nonākšot. Vai viņš šo nevarot panest?

Kaut gan pats bijis stipri noguris, tomēr ņēmis vecīti uz muguras un nesis. Netālu no baznīcas nolaidis zemē, un tētiņš teicis, lai tas, kad ejot baznīcā, taisni ejot uz kanceli un lai dodot tam, kas pašreiz kancelē, vienu pliķi pa ausi un lai prasot: "Saki, kur ir Dievs." Viņš teicis, ka to ņemšot cieti, bet tas apstiprinājis, ka neviens to nedarīšot, un lai tikai nebīstoties nemaz.

Viņam arī radusies dūša, ka tas jādara. Iegājis baznīcā un redzējis kancelē vienu melnu kungu, kas pašreiz pacēlis rokas un draudzi svētījis. Šis izdarījis pēc vecīša padoma. Kā iesitis, tā melnais kungs no kanceles pazudis un tik vien atbildējis: " Tu pats Dievu nesi."

Viņš atskatījies un ieraudzījis pie durvīm to pašu vecīti. Parādījis arī citiem, bet tie tikko spējuši pamanīt, kad arī jau vecītis pazudis.

 

Einmal erzählten die Leute, dass am nächsten Sonntag Gott selbst in der Kirche anwesend sein werde. An jenem Sonntag begaben sich die Leute in Scharen zur Kirche. Ein alter Mann, der sehr fromm war, wollte an jenem Tag ebenfalls zurKirche gehen.

Es war ein sehr heißer Tag. Unterwegs begegnete er einem anderen Alten, der sehr langsam in dieselbe Richtung ging. Er begann ein Gespräch und fragte ihn, wohin er gehen wolle. Er wolle zur Kirche gehen. Da antwortete der Andere, dass er ebenfalls zur Kirche gehen wolle, wisse aber nicht, ob er hinkommen werde, da er ganz erschöpft sei. Ob er ihn nicht tragen könne?

Obwohl der Alte selbst sehr müde war, nahm er den anderen Alten auf den Rücken und trug ihn. Nicht weit von der Kirche entfernt, ließ er ihn auf die Erde, und der Alte, den er getragen hatte, sagte ihm: wenn er die Kirche betreten habe, so solle er geradeswegs zur Kanzel gehen und demjenigen, der in dem Augenblick auf der Kanzel sei, eine Ohrfeige geben und ihn fragen:

"Sage mir, wo ist Gott?" Er solle nur keine Angst haben, auch wenn man ihm drohen werde, ihn festzunehmen.

Der Alte bekam Mut, er war überzeugt, dass er das tun müsse. Als er die Kirche betrat, erblickte er auf der Kanzel einen schwarzen Herrn, der seine Arme ausbreitete und die Gemeinde segnete. Er handelte, wie der Alte es ihm aufgetragen hatte. Sobald er dem schwarzen Herrn die Ohrfeige verabreicht hatte, verschwand der, indem er noch ausrief: "Du hast ja selbst Gott getragen!"

Er blickte sich um und erblickte an der Kirchentür denselben Alten, den er getragen hatte. Er zeigte ihn auch den Anderen, aber kaum hatten sie ihn bemerkt, da war er auch schon verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox