Dievs žēlo paklausīgos / Gott erbarmt sich der Gehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Reņģe
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens puika ganījis muižas aitas, bet katru vakaru viņam vienas aitas trūcis, par ko kungs viņu sitis. Nu puika ņēmies sargāt un arī nosargājis, ka viņam vilks nes aitas prom, bet puika nezinājis, ko darīt. Apsēdies uz akmeņa un sācis raudāt. Pienācis vecs, vecs vīriņš un prasījis, ko šis raud. Šis atbildējis tā un tā. "Labi!" vīriņš teicis, "ja tu ieraugi vilku, tad sauc: "vilks, še tabaka!" tad vilks nāks klāt; bet ja atnāk itin tuvu, tad sauc: "Simka, iesim blakus!" tūliņ vilks ies visur līdz." To teicis vīriņš aizgājis. Pēc laiciņa nācis vilks. Puika saucis, kā vīriņš mācījis. Vilks arī atnācis un gājis puikam visur līdzi un tā puika viņu aizvedis uz muižu, kur kungs viņu nositis. Einmal hütete ein Hirtenjunge die Schafe des Gutsherrn, aber jeden Abend fehlte ihm ein Schaf. Deshalb bekam er von dem Herrn Schläge. Der Hirtenjunge passte jetzt auf und sah, dass es der Wolf war, der ihm immer ein Schaf raubte. Aber er wusste nicht, was er machen sollte. Er setzte sich auf einen Stein und begann zu weinen. Da kam ein altes Männchen auf ihn zu und fragte ihn, warum er weine. Er antwortete: so und so. "Gut," sagte der alte Mann. "Wenn du wieder den Wolf zu sehen bekommst, so

rufe ihm zu: "Wolf, da hast du Tabak!"

Dann wird der Wolf näher kommen. Ist er ganz nahe herangekommen, so rufe: "Simka, gehen wir neben einander!" Dann wird der Wolf dir überall folgen." Nachdem der Alte so gesprochen hatte, ging er davon. Nach einer Weile erschien der Wolf. Der Bursche rief, wie der Alte ihn gelehrt hatte. Der Wolf gesellte sich zu ihm und folgte ihm, und der Hirte brachte ihn auf den Gutshof, wo der Gutsherr ihn erschlug.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox