Dievs soda nepaklausīgos / Gott Bestraft die Ungehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Umurga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viena sieviete gājusi pie dievgalda. No baznīcas uz māju ejot, tā sagriezusi slotai žagarus, ko nesusi sev līdz. Ceļā tā satikusi vecu, baltu vīriņu, kas bijis pats Dievs. Tas teicis: "Šodien tu esi darījusi lielu grēku, par ko tev jācieš bargs sods. Tagad pati no diviem sodiem izvēlies vienu: veselu gadu sēdēt cietumā, vai veselu gadu zīdīt divus bērnus."

Sieviete atbildējusi, ka viņa vēloties veselu gadu zīdīt divus bērnus. Vecītis uz viņas muguras uzlicis divas lielas čūskas, kas sievieti arī zīdušas veselu gadu. Pēc gada vecītis ieradies pie sievietes, noņēmis čūskas un ar visām nozudis. Pa šo laiku sieviete bijusi tā nozīsta, ka aiz nespēka nav varējusi pakustināt rokas pirkstu. Kad sieviete būtu vēlējusies cietumu, tad viņa zaudētu redzi uz vienu gadu.

 

Eine Frau ging zum Abendmahl. Als sie von der Kirche nach Hause ging, schnitt sie unterwegs Reisig für einen Besen ab. Auf dem Heimweg begegnete sie einem alten weißhaarigen Mann, der Gott selbst war. Er sprach: "Heute hast du eine große Sünde begangen, dafür wirst du bestraft. Jetzt kannst du selbst von zwei Strafen eine aussuchen: entweder ein Jahr im Gefängnis sitzen oder ein ganzes Jahr lang zwei Kinder säugen."

Die Frau antwortete, sie wolle ein ganzes Jahr lang zwei Kinder säugen. Da packte der Alte ihr zwei große Schlangen auf den Rücken, die sie ein Jahr lang säugen musste. Als das Jahr um wahr, erschien der Alte wieder, befreite sie von den Schlangen und verschwand mit ihnen. Während dieser Zeit war die Frau so ausgelaugt worden, dass sie vor Schwäche kaum mehr einen Finger rühren konnte. Hätte die Frau das Gefängnis gewählt, so hätte sie für ein Jahr das Augenlicht verloren.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox