Dievs soda nepaklausīgos / Gott Bestraft die Ungehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz lielnieku laikos vīrs gājis lieldienā uz baznīcu un aicinājis arī sievu līdz. Sieva atbildējusi: "Man nav vaļas, man jāvelējas." Kad vīrs pārnācis mājā, tad viņš atradis sievu pie drēbju baļļas mazgājamies. Pēc brītiņa vīrs to aicinājis, lai nu metot mieru, bet sieva nav nekā atbildējusi. Tad vīrs gribējis viņu ar varu noraut no baļļas, bet nekā nav varējis. Tad nu viņš lūdzis kaimiņus palīgā, bet arī tie nekā nevarējuši izdarīt. Pēdīgi griezušies pie mācītāja pēc palīdzības. Mācītājs sacījis, ka tas esot Dieva sods un viņš tur nekā nevarot darīt. Kad soda laiks būšot pāri, tad viņa tikšot vaļā. Sieva nu mazgājusi drēbes veselu gadu. Lielinieki likuši to māju apsargāt, lai ļaudis neredzētu Dieva soda.

 

Einmal zur Zeit der Bolschewiken wollte ein Mann am Ostermorgen zur Kirche gehen. Er forderte auch seine Frau auf, mitzukommen, aber sie antwortete: "Ich habe keine Zeit, ich muss Wäsche bleueln." Als der Mann heimkam, fand er seine Frau am Waschzuber. Nach einer Weile forderte er sie auf, nun doch mit der Arbeit aufzuhören, aber sie antwortete kein Wort darauf. Da wollte der Mann sie mit Gewalt von dem Zuber losreißen, aber er vermochte es nicht. Er rief die Nachbarn herbei und bat sie ihm zu helfen, aber auch die Nachbarn konnten nichts ausrichten.

Schließlich wandten sie sich an den Pfarrer, um seine Hilfe zu erbitten. Der Pfarrer sagte jedoch, es sei eine Strafe Gottes und er könne daran nichts ändern. Wenn die Zeit der Strafe vorbei sein werde, werde sie wieder befreit werden. Die Frau musste ein Jahr lang Wäsche waschen. Die Bolschewiken ließen das Haus bewachen, damit die Leute sich von der Strafe Gottes nicht überzeugen konnten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox