Dievs soda nepaklausīgos / Gott Bestraft die Ungehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Džūkste
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz meita krusta dienā iešuvusi lindrakiem āķi. Bet nu bijusi nabadzīte nagos: kur vien tai pavasarī gājusi, vienā gabalā pērkona mākonis stāvējis uz galvas. Tā vienu dienu atkal šī gājusi ar citām pa lauku un pērkona mākonis klāt atkal: griezies turpat riņķī un rūcis un spēris. Šī nu stāstījusi, ka šogad nevarot saprast, kāpēc pērkons viņas apstājis. Lai ejot, kur iedama, rūcot un riņķī vien griežoties. Viena veca māmiņa tad teikusi: "Meitiņ, vai tikai tu krusta dienā nebūsi ko šuvusi?"

Atteikusi: "Šuvu gan — iešuvu šiem lindrakiem āķi."

"Ai, meitiņ, velc tad tūliņ lindrakus nost un sviedi tepat uz lauka!"

Novilkusi un nosviedusi. Kā nosviedusi, tā tai pašā acumirkli pērkons norībējis un saspārdījis lindrakus lupatu lupatos.

 

Einmal nähte ein Mädchen am Tage der Kreuzigung einen Haken an ihren Rock an. Aber jetzt war die Ärmste in Not: wohin sie auch in jenem Frühjahr gehen mochte, immer hatte sie eine Gewitterwolke überm Kopf. Eines Tages ging sie mit anderen Mägden über das Feld, und gleich war auch die Gewitterwolke zur Stelle: sie drehte sich im Kreis, Blitze zuckten aus ihr hervor und Donner erscholl. Da sagte die Magd sie könne es nicht begreifen, warum das Gewitter sie dieses Jahr verfolge. Wohin sie auch gehe, ziehe es mit ihr. Ein altes Mütterchen, das es hörte, fragte sie: "Töchterchen, hast du vielleicht am Tage der Kreuzigung etwas genäht?"

Sie antwortete: "Das habe ich wohl, ich habe einen Haken an meinen Rock angenäht."

"Ach, Töchterchen, zieh den Rock gleich aus und wirf ihn hier auf die Erde hin!"

Sie zog den Rock aus und warf ihn hin. In demselben Augenblick gab es einen Donnerschlag und der Rock wurde in Fetzen gerissen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox