Dievs soda nepaklausīgos / Gott Bestraft die Ungehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rozentovas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Uz pasauļa dzeivuoja vīns zemnīks, kurs struoduoja zemi un sadzeivuoja jau vacus godus, bet jis nikod, kad guoja vai struoduoja napasacija: "Dīvs paleidz!" Kad jis struoduoja, jam ari nikas nepasacija: "Dīvs paleidz!" Vīnu reizi itys zemnīks saslymuoja un nūmyra. Dvēsels juo īt uz dabasim. Dīvs vaicoj zemnīka dvēselei: "Vai zemnīks kaut kad pasacija: "Dīvs paleidz!" "Na!" atbild dvēsele, "jis napasacija, bet jam ari nikas napasacija: "Dīvs paleidz!" Dīvs pajēmja un padzyna zemnīka dvēseli atpakaļ uz juo mīsu un pasacīja: "Leidz tam laikam es tevi nepījemšu debesīs, cikom nadabuosi Dīva paleiga!" Atīt dvēsele atpakaļ zemnīka mīsā un runoj: "Dīvs manis napījem, cikom nadabuošu juo paleiga!" Itys zemnīks aizīt uz muižu un vaicoj pi muižinīka kaida nabejis dorba, kaut par breivu struoduot. Muižinīks jam īdevja dorbu uz teirumu māslus voduot. Zemnīks struodoj teirumā. Īt muižinīks un redz, ka jis struodoj, cik ir pi juo spāka. Īdams muižinīks runoj jam: "Dīvs paleidz, tev, vecīts!" "Paldies, kundziņ," atbildēja vacais zemnīks. Kad pasacīja zemnīks padējūs vuordus, "paldīs, kundziņ," tyuleņ uz vītas jis pakrita un nūmyra un dvēsele juo aizguoja uz dabasu valstību un palyka dzeivuot pi paša Dīva, kur vēl tagad dzeivoj. Es lebte einmal auf dieser Welt ein Bauer, der sein Land bearbeitete und schon recht betagt war, aber er hatte noch nie, sei es nun bei der Arbeit, sei es unterwegs, zu jemand "Gott helfe!" Gesagt. Wenn er bei der Arbeit war, sagte auch zu ihm niemand: "Gott helfe dir!" Eines Tages erkrankte und verstarb er. Seine Seele begab sich zum Himmel. Gott fragte die Seele des Bauern: "Hat der Bauer jemals "Gott helfe!" Gesagt? "Nein!" Antwortete die Seele, "das hat er niemals getan, aber auch zu ihm hat niemals jemand "Gott helfe!" Gesagt." Da jagte Gott die Seele des Bauern zu ihrem Leib zurück, indem er sagte: "Erst, wenn jemand zu dir "Gott helfe!" Gesagt haben wird, werde ich dich in den Himmel aufnehmen." Die Seele kehrte in den Leib des Bauern zurück und sagte: "Gott hat mich nicht angenommen — ich muss erst seine Hilfe angeboten bekommen!" Nun begab sich der Bauer auf den Gutshof, um sich irgendeine Arbeit zu erbitten, auch wenn er ganz umsonst arbeiten müsste. Der Gutsbesitzer hieß ihn, Dung aufs Feld zu fahren. Der Bauer begann auf dem Feld zu arbeiten. Als der Gutsherr sah, dass der Bauer so tüchtig arbeitete, wie es nur in seiner Kraft stand, sagte er: "Gott helfe dir, Alter!" "Hab Dank, lieber Herr", antwortete der Bauer. Als der Bauer die Worte ausgesprochen hatte, fiel er zu Boden und war auf der Stelle tot. Seine Seele aber begab sich in das Himmelreich und blieb dort, um bei Gott zu leben, wo sie noch heute lebt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox