Dievs soda nepaklausīgos / Gott Bestraft die Ungehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Balvu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tas bijis vēl senos laikos, kad vēl Dievs staigājis pa zemi. Reiz gājuši pa ceļu trīs brāļi, kas ļoti saderīgi dzīvojuši savā starpā. Te viņi redz, ka kāds cilvēks sēž uz krustceļa un raud. Viņi vaicā, ko viņš raud. Tas izstāsta, kā gan šim neraudāt, ka esot atradis uz ceļa nelaimi. Brāļi prasa pastāstīt, kādu nelaimi tad galu galā viņš esot atradis. Tas sāk stāstīt, ka šis esot gājis un atradis uz ceļa lielu naudas skrīni. Tā esot cilvēkam vislielākā nelaime, un tāpēc arī šis nezinot, kur naudas skrīni likt. Brāļi tik pasmejas un nosauc svešnieku par muļķi. Bet svešais iegalvo, ka atradums patiešām esot nelaime un viņš nezinot, kur tagad viņu likt.

Brāļi saka: "Ka jau tu nezini, kur likt, tad atdod mums, un mēs zināsim, kas ar viņu darāms." Svešais tikai steidz stāstīt, ka lai labāk neņemot, jo tā esot nelaime, bet kad brāļi nav uz to pierunājami, tam netic, svešais atdod arī brāļiem naudas skrīni. Tie saņēmuši un priecīgi dodas uz sētu. Aizgājuši tur, viņi nodomā par to laimi tūliņ iedzert, un tāpēc pasūta uz krogu vienu brāli, lai atnes brandvīnu. Tas aiziet arī, bet iedams pa ceļu domā, ka būtu taču daudz labāk, ka tā nauda būtu viņam vienam pašam. Lai tā notiktu arī, viņš paņem un pie brandvīna piemaisa trucekli, domādams, ka tie brāļi šo iedzers, tā būs pagalam, un viņam paliks visa nauda. Labi..

Bet arī divi sētā palikušie brāļi pārrunā, ka taču daudz labāk būtu, ja šī visa nauda būtu viņiem diviem vien. Lai to panāktu, viņi norunā savu brāli, kad viņš ies no kroga sētā, nosist un tādā veidā iegūt viņa naudas daļu. Patiesi, viņi nostājas pie vārtiem ar mietiem rokās un gaida. Kā tikai brālis iet no kroga, tā viņi to paņem un nosit arī. Nu viņi sāk savā starpa dalīt naudu un galu galā par kādu grasi saķildojas. Strīdi pieņemas asumā un noiet tik tālu, ka arī šie brāļi sāk kauties un viens otru galu galā nosit. Nu atnāk pie viņiem sētā tas pats vecītis, kas uz krustceļiem bija atradis naudu un pieceļ nosistos brāļus. Nu viņš prasa tiem: "Vai taisnība, ka nauda ir nelaime cilvēkam?" — "Jā, taisnība," brāļi atbild visi vienā balsī. Tad viņi paņem to naudu atkal, aizved uz krustceļiem, un vecītis, kas bija pats Dieviņš, aiziet savu ceļu, bet brāļi no tā laika dzīvo atkal saderīgi savā starpā.

Es geschah in alten Zeiten, als Gott noch auf der Erde wandelte. Einmal gingen drei Brüder, die sehr einträchtig zusammenlebten, die Landstraße entlang. Da sahen sie, dass ein Mann an der Wegkreuzung saß und weinte. Sie fragten ihn, warum er weine. Der Mann klagte, er habe auf der Straße das Unglück gefunden und können nun nicht anders als weinen. Da wollten die Brüder wissen, was für ein Unglück er denn gefunden habe. Da erzählte der Mann, dass er gegangen sei und einen großen Geldschrein auf der Straße gefunden habe. Das bedeute für einen Menschen das größte Unglück, deshalb wisse er auch nicht, wohin mit dem Schrein. Da lachten die Brüder und nannten den Fremden einen Dummkopf. Aber der Fremde behauptete noch weiter, dass sein Fund wahrhaftig ein Unglück sei und dass er nicht wisse, wohin damit.

Die Brüder sagten: "Wenn du nicht weißt, was du damit anfangen sollst, dann gib es doch uns, wir werden schon wissen, was wir mit dem Geld machen.“ Wohl versuchte der Fremde sie davon zu überzeugen, dass sie das Geld nicht nehmen sollten, da es Unglück bedeute, aber als die Brüder sich nicht überzeugen ließen und ihm nicht glauben wollten, übergab er ihnen den Geldschrein. Sie eilten damit fröhlich nach Hause. Zu Hause beschlossen sie, ihr Glück zuerst zu begießen, und schickten deshalb einen Bruder zum Wirtshaus, Branntwein zu holen. Der Bruder machte sich auf den Weg, aber unterwegs überlegte er, dass es doch viel besser wäre, wenn das Geld ihm allein gehören würde. Um das zu erreichen, mischte er dem Branntwein Gift bei in der Hoffnung, dass die Brüder davon sterben würden und er allein das Geld behalten werde. Gut.

Aber auch die beiden Brüder, die zu Hause geblieben waren, überlegten, dass es doch besser wäre, wenn sie das Geld unter sich allein teilen könnten. Sie beschlossen also, ihren Bruder, sobald er vom Wirtshaus heimkommen werde, zu erschlagen, um sich auch seinen Anteil anzueignen. Sie ergriffen jeder einen Stock, stellten sich an das Tor und warteten auf ihn. Als nun der Bruder heimkam, erschlugen sie ihn auf der Stelle. Jetzt beginnen sie das Geld unter sich zu verteilen und geraten wegen ein paar Groschen in Streit. Der Streit wird immer heftiger, die Brüder beginnen sich zu schlagen und schließlich erschlagen sie einander. Da kehrte auf ihren Hof derselbe alte Mann ein, der an der Wegkreuzung das Geld gefunden hatte, und machte die erschlagenen Brüder wieder lebendig. Da fragte er sie: "Nun, ist es nicht wahr, dass das Geld ein Unglück für die Menschen bedeutet?" "Ja, das ist wohl wahr," antworteten die Brüder wie aus einem Munde. Sie brachten das Geld zu der Wegkreuzung zurück, und der Alte, der, der liebe Gott selbst war, ging seines Weges. Aber seit der Zeit lebten die Brüder wieder einträchtig zusammen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox