Dievs soda nepaklausīgos / Gott Bestraft die Ungehorsamen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Alūksnes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos, tur kur tagad atrodas Alūksnes ezers, esot bijusi auglīga ieleja. Ielejā dzīvojuši divi brāļi, pie kam viens bijis pārlieku bagāts, otrs turpretim tikko, cilvēks, garu vilcis, cik nabags bijis. Reiz Dieviņš kā vecs vīriņš gājis pasauli apskatīt, kā tad nu šie labi dzīvo. Vienam otram lāga vecītis devis gudrus padomus un palīdzējis, kur vien varēdams. Nonācis arī pie bagātā brāļa, bet tas vecīti ar suņiem aizrīdījis, noturēdams to par nabagu. Tāpat vecītis iegriezies arī pie nabaga brāļa, bet tas uzņēmis, kā nu vien mācēdams. Tā nu Dievs tur visus apciemojis, un katru novērojis, atkal aizgājis. Drīz pēc tam bagātā brāļa dēlam bijušas kāzas. Dzīŗu vakarā pie nabaga brāļa atnācis tas pats vecītis, paņēmis to pie rokas un aizvedis uz kādu pakalnu. Tūlīt pie debesim parādījusies liela tūce (mākonis) un nokritusi ielejā, pārvērzdama to par viļņojošu ezeru, kas vēl tagad redzams. Pakalns, uz kuŗa stāvējis nabaga brālis, palicis sauss un kļuvis par lielu salu. (Uz šīs salas ir redzamas pilsdrupas no bruņniecības laikiem). Uz šīs salas tad nu arī nabaga brālis nometies uz dzīvi, kur pavadījis laimīgas mūža dienas mierā un pārpilnībā. Bagātais brālis līdz ar kāzniekiem noslīcis, tikai brūtes šķidrauts un brūtgāna cepure uzpeldējusi virs ūdens, no kā cēlusies Gaŗā saliņa un Cepurīte.

Rāmā laikā, sevišķi vasaras dienvidos, varot redzēt ezera dibenā mājas. Pat arkls vēl esot kā sliets pie sienas un sienā iecirsts cirvis.

In alten Zeiten soll sich an der Stelle des heutigen Alūksne-Sees ein fruchtbares Tal befunden haben. In jenem Tal lebten zwei Brüder. Der eine war sehr reich, der andere hatte kaum sein Auskommen, so arm war er. Einmal wandelte der liebe Gott in der Gestalt eines alten Mannes auf der Erde und wollte nachsehen, wie die Leute lebten. Manchen von ihnen gab der Alte gute Ratschläge und half ihnen, wie er nur konnte. Er kam auch zu dem reichen Bruder, aber der hetzte ihn mit Hunden von seinem Hof, weil er ihn für einen Bettler hielt. Dann kehrte der Alte auf den Hof des armen Bruders ein, der ihn so gut aufnahm, wie es ihm nur möglich war. Gott besuchte alle Leute des Tales, beobachtete sie und ging dann wieder davon. Bald darauf hatte der Sohn des reichen Bruders Hochzeit. Am Abend des Hochzeitstages kam derselbe alte Mann zu dem armen Bruder, nahm ihn bei der Hand und führte ihn auf einen Hügel. Gleich darauf erschien am Himmel eine große Wolke, die in das Tal hinabfiel und sich in einen wallenden See verwandelte, den man noch heute sehen kann. Der Hügel, auf dem der arme Bruder stand, blieb trocken und verwandelte sich in eine Insel. (Auf dieser Insel kann man noch eine Burgruine aus der Zeit der Ordensritter sehen). Der arme Bruder ließ sich auf der Insel nieder und verbrachte sein Leben in Frieden und Wohlstand. Der reiche Bruder und die Hochzeitsgäste ertranken. Nur der Schleier der Braut und das Hütchen des Bräutigams schwamm auf dem Wasser. Aus ihnen ist das Lange Inselchen (Gaŗā saliņa) und die Hütcheninsel (Cepurīte) entstanden.

Bei ruhigem Wetter, besonders im Sommer zur Mittagszeit, kann man auf dem Grund des Sees Häuser erblicken.

Man kann noch den Pflug sehen, der an der Wand lehnt, und eine in den Wandbalken eingeschlagene Axt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox