Pasaules radīšana / Die Erschaffung der Welt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Birzgales pagasts
Year of recording
Age of informant 76
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs bijis viens pats un staigājis gar jūŗas malu. Viņš teicis: "Ko lai es daru viens pats?" Tā uzreiz atsaucies viens jūŗas dibenā: "Es esmu otrs." Bet nu Dievs saka: "Kuŗš mēs būsim stiprāks par otru?" un sāk runāt: "Kur lai mēs ņemam zemi?" Uzreiz jūŗas cilvēks teicis: "Lai paliek akmens par zemi.": Tad Dievs teicis: "Tu jau esi muļķis. Kā tad uz akmens lai var augt zāle un koki? Akmens ciets, tur nekas nevar augt." Tad Dievs saka: "Es nu radīšu kokus un cilvēkus, un lai taisa mājas. Tad būs laba dzīve." Kad viņi tā sarunājuši, jūŗa palikusi sausa. Nu viņi abi staigā ilgus gadus.

Tad nu Dievs ar jūŗas cilvēku salīdzis, lai šis sāk sēt rudzus, un lai viņam dod tos graudus, bet šis lai patur sev tos rugājus. Nu Dievs aizsūta, lai šis, tas jūŗas cilvēks, iet gulēt. Kamēr nu gulējis šis, pa to laiku Dievs nopļauj visus rudzus. Kad nu šis uzceļas augšā, redz, visi rudzi jau nopļauti, un nu viņš aiz dusmām vai sprāgst nost. Nu viņš sāk ar Dievu bārties. Dievs saka: "Kā tu nabags esi bijis, tā tu nabags paliksi."

Otrreiz Dievs sūta, lai iet atkal gulēt. Nu atkal, kamēr šis uzceļas, tā Dievs visas govis sadzinis laidarā un nekā vairs neredz. Un tā Dievs viņu piemānījis uz visām pusēm.

Gott war ganz allein und ging am Meeresstrand auf und ab. Er sprach: "Was soll ich ganz allein anfangen?" Da rief ihm jemand vom Meeresgrund zu: "Ich bin der Andere!" Da sagte Gott: "Wer von uns wird wohl stärker sein als der andere? Woher sollen wir die Erde nehmen?" Darauf sagte der Mann aus dem Meer: "So soll der Stein zur Erde werden!" Gott aber sprach: "Du bist ja dumm. Wie sollen denn Bäume und Gras auf einem Stein wachsen können? Der Stein ist so hart, dass nichts darauf wachsen kann." Und Gott fügte hinzu: "Jetzt werde ich Bäume und Menschen erschaffen. Sie sollen Häuser bauen. Dann werden sie ein gutes Leben haben." Nachdem sie so gesprochen hatten, war das Meer trocken geworden. Nun wandelten beide lange Jahre zusammen.

Da machte Gott mit dem Mann des Meeres aus, dass jener Roggen säen und ihm die Körner geben, selbst aber die Stoppeln behalten solle. Da schickte Gott den Mann des Meeres schlafen. Während er schlief, mähte Gott den Roggen ab. Als der Mann erwachte, sah er, dass der Roggen bereits abgemäht war. Er platzte fast vor Wut, und begann mit Gott zu streiten. Gott sagte: "Ein Bettler bist du gewesen, ein Bettler wirst du bleiben."

Gott schickte ihn wieder schlafen. Während er schlief, trieb Gott alle Kühe in seinen eigenen Stall. So betrog Gott ihn in jeder Weise.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox