Pasaules radīšana / Die Erschaffung der Welt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Auri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos, kad vēl zeme nebija radīta, Velns bija Dievam par puisi. Dievs gribējis radīt zemi. Viņš sacījis Velnam, lai skrejot ātri un atnesot gružus. Velns kā bulta devies lejā, tur pa gaisu griezušies visādi gruži. Velns domājis: "Kas tā par mantu!" un norijis sauju gružu, tad piegrābis abas saujas pilnas, kuŗas aiznesis Dievam. Dievs izsējis gružus sacīdams: "Lai aug un zaļo." Tūliņ gadījusies zeme ar kokiem un dzīvniekiem. Velns sajutis, ka arī viņam iekšā briest. Šis griezies no Dieva prom, lai tas nepamanītu. Cik tad ilgi šis cietīsies? Laidis vaļā. Velnam no mutes ārā skrējušas zemes pikas. Tās skrējušas pār visu zemi, vietu vietām nokrizdamas. Tā radušies uz zemes kalni un lejas. Dievs par tādu nedarbu ļoti saskaities, un no tās reizes Velns vairāk pie Dieva nekalpojis.

 

In alten Zeiten, als die Erde noch nicht erschaffen war, diente der Teufel Gott als Knecht. Gott wollte die Erde erschaffen. Er schickte den Teufel los, Kehricht zu holen. Der Teufel flog wie ein Pfeil nach unten, wo in der Luft allerhand Kehricht wirbelte. Da dachte der Teufel: "Was ist denn das schon für eine Kostbarkeit!" Und verschlang eine Handvoll Kehricht, raffte davon noch beide Hände voll zusammen und kehrte damit zu Gott zurück. Gott verstreute den Kehricht, indem er sagte:

"Mag alles wachsen und gedeihen!" Sogleich entstand die Erde mit Bäumen und Tieren. Der Teufel verspürte, dass auch in seinem Inneren etwas zu quellen begann. Er wandte sich von Gott ab, damit der nichts bemerkte. Aber wie lange konnte er es aushalten! Er erbrach Erdklumpen, die über die Erde flogen: und bald hier, bald dort hinunterfielen. Auf diese Weise entstanden auf der Erde Berge und Täler. Über diesen Streich des Teufels war Gott sehr erbost, und seit der Zeit dient der Teufel nicht mehr Gott.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox