Pasaules radīšana / Die Erschaffung der Welt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tilžas pagasts
Year of recording
Age of informant 80
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sensenos laikos, kad Dievs vēl nesen bijis zemi radījis, par sauli valdnieks bijis Dievs, bet lietus valdnieks atkal Velns. Viņi visu savu darbu darījuši pamītā: kad Dievs devis spožu sauli, tad Velns klusējis; bet kad Dievs klusējis, tad Velns satinies tumšos mākoņu palagos un sūtījis zemei lietu. Bet Velns drīz palicis savā amatā pārgalvnieks: sūtījis lielas lietus gāzes un milzīgus viesuļus, tā ka vienā labā reizē virs zemes izcēlušies milzīgi ūdensplūdi un ar lielu auku Velns nopostījis visu dzīvu radību. Tas Dievam nepaticis. Viņš gribējis Velnam nedarbus aizliegt darīt. Bet ko tu, Dieviņ, Velns ir dzirdēt tādas lietas negribējis, un kā spītnieks vēl vairāk darījis postu. Dievam neko darīt. Redzējis, ka citādi nevarēs, un uz Velna lietu nemaz neskatījies, bet tik sūtījis uz zemi stiprus saules starus. Bet Velns vēl nekā un dara tik savu. Pēdīgi Dievs devis tik gaišus saules starus, ka Velnam apžilbušas acis, un saules stari spiedušies cauri visiem lietus mākoņiem un radījuši uz mākoņiem atspīdumu — vaŗavīksni. Velns tūlīt atstājis savu amatu. Tik dažreiz, lielam negaisam uznākot, tas ietinoties melnā mākonī un skrienot pa zemi. Vēl šobaltdien vecie ļaudis vaŗavīksni sauc par strīdus zīmi, un viesulim skrienot pa lauku, teic, ka tas esot pats nelabais. In uralten Zeiten, kurz nachdem Gott die Erde geschaffen hatte, war er selbst Herrscher über die Sonne, der Teufel dagegen herrschte über die Winde. Beide arbeiteten abwechselnd: Wenn Gott eine strahlende Sonne hinausschickte, verhielt sich der Teufel ruhig. Aber wenn Gott sich ruhig verhielt, hüllte sich der Teufel in dunkle Wolkentücher und schickte der Erde Regen. Aber bald wurde der Teufel übermütig: er schickte wilde Regengüsse und gewaltige Wirbelwinde, so dass große Flut die Erde überschwemmte und ein grauenhafter Sturm die lebendige Schöpfung zerstörte. Das gefiel Gott nicht. Er wollte dem Teufel verbieten, solchen Unfug zu treiben. Aber der Teufel wollte nichts davon hören. Aus Trotz richtete er nur noch mehr Unheil an.

Gott merkte, dass er so nichts ausrichten würde und dass ihm nichts anderes übrig blieb, als den vom Teufel geschickten Regen gar nicht zu beachten und dafür umso kräftigere Sonnenstrahlen zur Erde zu schicken. Aber auch der Teufel ließ sich nicht aus der Fassung bringen und trieb seinen Unfug wie vorher. Schließlich schickte Gott so kräftige und leuchtende Sonnenstrahlen zur Erde, dass die Augen des Teufels fast geblendet wurden; die Sonnenstrahlen drangen durch alle Regenwolken hindurch und ließen den Regenbogen entstehen. Da gab der Teufel sein Amt auf. Nur manchmal hüllt er sich noch bei heraufziehendem Gewitter in eine schwarze Wolke und rast über die Erde. Noch heute nennen alte Leute den Regenbogen das Streitzeichen. Wenn der Wirbelwind über die Felder rast, sagen sie, das sei der Ungute selbst.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox