Pasaules radīšana / Die Erschaffung der Welt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Līvāni
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tas bija sen senos laikos, kad Dievs radīja visu pasauli, un stājās arī pie mūsu zemes radīšanas. Viņš sāka strādāt gar Daugavmalu, taisīdams un līdzinādams zemi. Netālu no Preiļiem Dievam strādājot pieiet Velns un prasa: "Dievs, tu radītājs, piejem mani palīgā."

Dievs piejem arī šo un sūta, lai sāk no krievu robežas, bet piesaka, lai labi izstrādātu. Labi! Dievs palika darbodamies pie Varkavas, bet Velns nosvīdis strādāja pa Ludzas apriņķi, tika jau cauri Bukmuižai, Andrupienei un uz Dagdas robežas satikās ar Dievu. Dievs apskatīja Velna darbu: vai! kā šis pievēlis kalnus un pieracis ezerus. Dievs negrib piejemt darbu, liek nolīdzināt tik līdzenu, kā viņa taisījums gar Daugavmalu. Velns nav ar mieru pārstrādāt par jaunu, bet Dievs neatļaun tādu kalnu atstāt. Neko darīt! Darbu nepiejem, jāpārstrādā vien ir, bet Velns sadomāja viltu: "Dievs Tēvs, atļaun manam darbam palikt nepārstrādātam, no kā mums abiem būs labums; pa tavu zemi un ceļiem ļaudis braukās snauzdami, ne tev ne man labuma nebūs, bet pa manu ceļu tad būs citādi: kalnā kāpdami un lejā laizdamies pasacīs viens: "Vai Dieviņ! kā te izbraukuši!", bet otrs: "Lai viņu Velns, tādu kalnu!" Tā es domāju: Dievs būs ar mieru atstāt nepārstrādātu darbu."

Dievs, brītiņu padomājis, arī piejēmis Velna darbu par labu.

Es geschah in uralten Zeiten. Gott hatte die Welt erschaffen und schickte sich nun an, auch unsere Erde zu erschaffen. Er begann seine Arbeit am Ufer der Düna, wobei er die Erde schuf und glättete. Als Gott in der Nähe von Preiļi arbeitete, kam der Teufel auf ihn zu und sprach: "Gott, du Schöpfer, nimm mich als Gehilfen an!"

Gott nahm ihn als Gehilfen an und schickte ihn an die russische Grenze, wobei er ihn ermahnte, ordentlich zu arbeiten. Gut! Gott setzte seine Arbeit in der Nähe von Varkava fort, der Teufel wiederum arbeitete im Schweiße seines Angesichts im Kr. Ludza. Er hatte sich schon über Bukumuiža und Andrupiene bis zu der Grenze von Dagda vorangearbeitet, als er wieder Gott begegnete. Gott betrachtete die Arbeit des Teufels: Oh weh! Er hatte Berge aufgerichtet und Seen ausgegraben. Gott wollte ihm die Arbeit nicht abnehmen und hieß ihn die Erde so glatt machen, wie er sie selbst an der Düna gemacht hatte. Der Teufel wollte nicht wieder von Anfang an beginnen, aber Gott wollte solche Berge nicht haben. Nichts zu machen: Da Gott ihm die Arbeit nicht abnahm, musste er sie nochmals, und besser ausführen. Aber da hatte der Teufel einen listigen Einfall. Er sprach zu Gott: "Gott, Vater, lass meine Arbeit so, wie sie ist, das wird für uns beide gut sein. Über deine Ebene und auf deinen Wegen werden die Leute noch im Schlaf entlang fahren, aber auf meinen Wegen werden sie sich ganz anders verhalten: "Ach, du lieber Gott, ist das hier ausgefahren!", Werden die einen rufen, die anderen aber werden sagen: "Zum Teufel mit diesem Berg!"

Gott dachte ein Weilchen nach und befand dann die Arbeit des Teufels für gut.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox